鑽石舞台

拋開劇情層面，台詞所體現出的語言風趣幽默，用詞也非常符合都市生活，在很多層面都與時俱進，值得大家一起細細品味。

話不多說，我們看看，這部復活劇里有哪些值得學習的詞彙吧！

不論是作為「通過」還是「消失」，pass 很顯然是我們日常口語裡最常見同時意思也最豐富的詞彙之一。不過 pass 作為短語來用，可能是很多同學並沒有見過的，其中在美式日常口語裡比較普遍的，就是 pass as，意思是「看起來像；被當作」，有時候這個 as 也可以替換成 for 。

在劇中，米蘭達發現自己50多歲的朋友有人染顯年輕發色，有人熱衷玩ins聽播客，於是她感慨其她人都在 pass as younger，大意就是「扮年輕」。當然如果有想去賭城玩的未成年，一看就沒有超過21歲的話，肯定也沒辦法玩到想玩的項目，這時候就可以說：I really want to go to Las Vegas, but I don't think I'd pass for 21.

看美劇看比較多的話，大家可能會發現，有一個表達叫做 white passing，大意指有些長得比較靠攏白人特徵的少數族裔，被當作白人對待。這也是 pass 這個詞非常有意思的使用方式哦。

看過《欲望都市》原劇的小夥伴應該都記得，經常能聽到主角講各種各樣的地道短語表達，其實復活劇也延續了這種傳統，draw the line at 就是這樣一個典例。

Draw the line at, 意思就是「絕對不做某些（自己不讚賞的）事情」。這裡米蘭達的意思是，很多新生事物她都可以接受，但是聽播客這個她做不到跟風。

這樣的表達生活里很多地方都可以用，比如有的人很喜歡說髒話，但是有些詞卻是無論如何也不說的。這時候可以表達：I swear a lot, but even I draw the line at saying certain words.我經常說髒話，但即便如此有些話我絕不會說。

3. shout-out

大家平時如果看直播的話，可能會看到在特定的時候，主播可能會專門感謝或者鼓勵某個人，這種致意其實就是 shout-out.

其實不光是直播，在任何公開的電視或者電台節目上，向一個特定的人表達致意都可以用 shout-out，比如說獲得諾貝爾獎或者奧斯卡獎後，在獲獎感言裡經常有人會感恩父親母親，其實就是：I want to give a shout-out to my parents, who helped me a lot.

4. sophomoric

在學習和高等教育相關的詞彙時，大家肯定都接觸過從大一新生到大四高年級生究竟怎麼說，其中大二的表達略微複雜些，sophomore。雖然並沒有直接的關係，但今天有個很有意思的詞跟大家分享，那就是 sophomoric，意思是幼稚的，接近於 silly and behaving like a child。

如果你想說某個人很幽默，但是他的幽默感有些幼稚，那麼就可以說 He/She has a sophomoric sense of humor. 如果有人在某個場合的行為很幼稚，也可以說 His/Her behavior at the party was sophomoric.

5. raunchy

平日裡大家可能會遇到一些限制級的內容，不論是小說電影還是日常段子，總有內容是需要「開車」的，這時所用到的形容詞經常是 dirty，比如說 a dirty book/movie。

今天我們可以在這裡學習一個近義詞，就是 raunchy，它的意思是色情的，下流的，比如a raunchy novel/magazine/film，就是一部色情小說/雜誌/電影的意思。

6. trick question

戀愛交友領域內有個很流行的概念叫做「送命題」，今天我們算是看到了英文版的本尊：trick question。作為名詞使用時，trick有伎倆之意，作為形容詞，trick有個特別常見的意思是「讓人被欺騙的方法」，比如trick question，就是帶有迷惑性的問題並且意圖在於讓人給出會惹麻煩上身的答案。

同理常見的表達還有 trick photography，特指用特別的方法或技巧的圖片，使人看不出真假，眼睛被迷惑。

7. get-up

或許大家看到這裡又會疑惑，get up 難道不是起床的意思嗎，當然那是動詞短語，如果作為名詞詞組 get-up，它的意思是（尤指奇怪少見的一類）衣服，裝束。

可以理解成奇裝異服或者是有風格的一些打扮，比如有人穿着豎條紋的西裝革履和寬領帶，特別像黑手黨，就可以說：He was in some kind of Mafia get-up, with a pinstriped suit and wide tie. 學到這個詞彙可以豐富大家的詞彙量哦！

8.serene

在美好的聖誕周末，我們正好學習一個美好的詞彙，serene，意思是「平靜的，安詳的」，你可以用它形容一張臉/一棟建築給你的感覺，也可以用來形容讓人放鬆的音樂，a serene face/building 或者是 serene music 都可以。

日常也會用到它的副詞或者名詞形式，比如說她非常平靜地笑，日落美麗地非常平靜，都可以用這個詞，你可以說 She smiled serenely 或者 The sunset was serenely beautiful. 聖誕節最容易給人一種平靜和安詳的氛圍感覺，就是 Christmas gives people a feeling of peace and serenity.

9.bereft

已經看了《欲望都市》復活劇的小夥伴可能已經知道了，有個比較重要的角色在一開始就領了盒飯。因此主角團們接下來需要為這個角色舉辦葬禮。這時出現了一個讓人比較陌生的詞就是 bereft，它的意思非常具體，就是因為親友去世而產生的悲痛之情。比如 the young soldier's bereft mother，這位年輕士兵悲傷的母親。

另外 bereft 也有一個很常見的短語，就是 bereft of，意思是「缺乏...的，感到失落的」，比如說 He was bereft of all hope. 他失去了所有希望；a man bereft of reason 就是一個失去理智的男人。

10.flew out of my head

相信很多同學認真苦學英語十年，卻發現出國之後聽不懂英美人講話，其中很重要的一個原因是聽不懂各種俚語表達，所以在看劇的過程中遇到這類詞彙，一定要隨時積累，flew out of my head 就是經常會聽到的一個。

在它使用語境裡，It flew out of my head 的 it 通常指某個被忘掉的「事情本身」，flew out of my head 指徹底忘記（被拋到九霄雲外），有個同義表達叫做 it slipped my mind，可以放在一起記憶。大家要注意這樣的表達基本只能用過去式，否則就完全說不通了哦。

今天我們的知識點就講到這裡，我們將繼續為大家帶來「看美劇學英語」的系列並且持續更新，希望大家繼續保持關注！

本期主創團：

作者：CHANTAL

責任編輯：Leon Yong