Shirley草堂 - 【完整版+口譯筆記】211208CH口譯素材 | 國新辦舉行北京冬奧會和冬殘奧會籌辦情況新聞發布會－鑽石舞台

↗ 點擊上方「Shirley草堂」關注我

一直在做領導人的講話，今天我們來換換口味吧。再過兩個多月，冬奧會就要舉辦了。今天我們來做一場國新辦有關冬奧會籌備工作的新聞發布會。節選的內容是北京市副市長、北京冬奧組委執行副主席張建東對籌備工作的介紹。次條還有一個帶動「三億人參與冰雪運動」的回答，感興趣的也可以做一下哈。

這篇練習稍微難一點，所以生詞和專有名詞會儘量給到大家。

本篇素材音頻時長為12分09秒（不含中間留白停頓時間）

付費素材打卡群說明

tape hour約為80min的口譯練習素材（原則上是考慮8篇素材，每篇10min。但每篇講話的時長無法控制，有些可能20min，有些5min，但會保證總時長不低於80min）。更新頻率為每周2篇（周一、周三）。所有素材將在一個月內更新完畢。含有停頓和無停頓兩個版本的音頻（如果有視頻，會用視頻替代無停頓版本的音頻）、雙語文本、Shirley的口譯筆記。素材包括但不限於最新的領導人或國際組織負責人講話。EC和CE儘量做到各半。

2012年12月1日——2022年11月30日包年的付費素材可以直接加Shirley微信轉賬（youjunrei，請備註：包年）。一年的費用為90元。包年服務的開始和截止時間按照日曆年來算，即不管何時購買，獲取的素材都是2021年12月1日——2022年11月30日這個時間段的。單月的付費素材購買鏈接如下：

十二月付費素材獲取鏈接:

安卓用戶請點擊以下小程序進入（進入後點擊屏幕下方的「打卡」按鈕即會跳轉到支付頁面）。系統會提示須添加圈主微信，直接無視即可，不需要加微信，不需要加微信，不需要加微信：

蘋果用戶需通過以下鏈接進入（複製鏈接至safari打開）。系統會提示須添加圈主微信，直接無視即可，不需要加微信，不需要加微信，不需要加微信：

https://m.xiaodaka.com/view/habit_enlist?habitId=6887590&byUserId=ochvq0GzCmRiwIvo2rvOWNbUGvd8&inviteCode=6d071d

以下為十一月付費素材清單和獲取鏈接：