鑽石舞台

China on Monday called on the international community to jointly safeguard the outcomes of the victory of World War II and uphold the international system with the United Nations at its core.

5月9日，中國呼籲國際社會共同維護二戰勝利成果，維護以聯合國為核心的國際體系。

Responding to a question about Russia's Victory Day military parade,

在回答有關俄羅斯舉行勝利日閱兵式有關問題時，

Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian said the victory of the World Anti-Fascist War was achieved through joint efforts by all peace-loving countries and people across the globe.

中國外交部發言人趙立堅表示，世界反法西斯戰爭偉大勝利的取得，是全世界愛好和平、正義的國家和人民共同奮鬥的結果。

The victory laid an important foundation for the establishment of the postwar international order, he said at a regular press briefing.

趙立堅在例行記者會上表示，這場勝利為二戰後國際秩序的構建奠定了重要基礎。

The international community should jointly safeguard the outcomes of the victory of WWII,

趙立堅表示，國際社會應該共同捍衛二戰勝利成果，

firmly uphold the international system with the UN at its core and the international order underpinned by international law,

堅定維護以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，

practice true multilateralism, and maintain world peace and tranquility, Zhao said.

積極踐行真正的多邊主義，堅定維護世界和平與安寧。

An important lesson that the world can learn from the victory is that countries should be committed to mutual respect,

趙立堅指出，世界反法西斯戰爭的勝利帶給世人的一個重要啟示是，國與國之間應該相互尊重、

peaceful coexistence and seeking common ground while reserving differences, he said.

和平共處、求同存異。

They should uphold a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security,

堅持共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，

and respect and address the legitimate security concerns of each country, he said.

重視各國的合理安全關切。

Confrontation, division and conflict should be replaced by dialogue, solidarity and cooperation, he added,

以對話代替對抗、以團結代替分裂、以合作代替衝突，

calling it the only way to maintain world peace and promote common development.

這才是維護世界和平、促進共同發展的唯一正確之道。

Russia held its annual Victory Day military parade at Moscow's Red Square on Monday to mark the 77th anniversary of the Soviet Union's defeat of Nazi Germany in the Great Patriotic War.

5月9日，為紀念蘇聯在衛國戰爭中戰勝納粹德國77周年，俄羅斯在莫斯科紅場舉行了一年一度的勝利日閱兵式。

素材來源：cgtn