鑽石舞台

1.要翻譯這段文字，首先要明確「中醫」和「西醫」在英文中怎麼說。中醫，毫無疑問就是traditional Chinese medicine，或者縮寫TCM，西醫似乎處理成Western medicine的多一些，但其實也可以處理成modern medicine，即現代醫學，以對應中醫中的傳統。

2.「獨特的生命觀、健康觀…」，獨特是distinctive而非distinct。Distinctive: having a quality or characteristic that makes sth different and easily noticed; distinct: clearly different or of a different kind，一般搭配from，做distinct from。

3.「隨着人們健康觀念變化和醫學模式轉變，中醫藥越來越顯示出獨特價值。」這句話原譯為「Its special value is increasingly demonstrated with the transformation of health concepts and medical models.」後改為「The transformation of people’s perception of health and medical modelshasmade TCM’s special value more and more acknowledged.」之所以這樣修改，是因為英語寫作中一個很重要的原則是，能用主動態就儘量不用被動態。

4. 「優勢互補，相互促進」，complement and reinforce each other，這個是一個比較固定的表述，要考CATTI或考研的小夥伴可以記一下。