鑽石舞台｜痞客邦

For thousands of years, the Chinese nation has the tradition to document historical records and compile classic works, so as to draw on the lessons of history and civilize the people through cultural development. It is a major cultural project approved by the Communist Party of China (CPC) Central Committee to compile this series of books. As our Party leads the people setting off on the new journey of building a modern socialist country in all respects, the publication of this classic is of great significance for us to boost confidence in our history, grasp the trend of the times, follow the Chinese path, and promote the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese-style modernization.

　　中華民族是世界上偉大的民族，為人類文明進步作出了不可磨滅的貢獻。近代以後，中華民族遭受了前所未有的劫難。從那時起，實現中華民族偉大復興就成為中國人民和中華民族最偉大的夢想。無數仁人志士矢志不渝、上下求索，奔走吶喊、奮起抗爭。中國共產黨成立後，團結帶領人民前仆後繼，進行艱苦卓絕的鬥爭，堅持馬克思主義指導地位，找到了實現中華民族偉大復興的正確道路，通過革命、建設、改革各個歷史時期的不懈努力，迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，譜寫了中華民族發展進程中最為波瀾壯闊的歷史篇章，中華民族偉大復興展現出前所未有的光明前景。歷史已經證明並將繼續證明，在中國共產黨堅強領導下，堅持科學理論指導和正確道路指引，凝聚億萬人民團結奮鬥的磅礴力量，中國人民就能把中國發展進步的命運牢牢掌握在自己手中！

The Chinese nation is a great nation, and has made indelible contributions to the progress of human civilization. Since the start of modern times, however, the Chinese nation suffered unprecedented disasters. It has become the greatest aspiration of the Chinese people and the Chinese nation ever since to realize the national rejuvenation. Countless noble-minded patriots never changed their minds to seek a way out for the country, and they explored and continued their struggles with strong will. After its founding, the CPC, pressing ahead against all odds, has united and led the Chinese people through arduous struggles. Staying committed to the guidance of Marxism, the Party has found the right path to realizing the national rejuvenation. Through tireless efforts in different historical periods of revolution, socialist construction, reform and opening up, the Chinese nation has achieved the transformation from standing up to growing rich and becoming strong, writing the most magnificent chapter in the development of the Chinese nation. The prospects of the national rejuvenation have never been so bright. What has been achieved has proved and will continue to prove that, under the strong leadership of the CPC, the Chinese people will be able to keep firmly in our own hands the destiny of the country's development and progress as long as we stay committed to the scientific theoretical guide and the right path and rally the strength of all the Chinese people.

　　在實現偉大復興的歷史進程中，一代代中華民族的先進分子和優秀兒女探索、奮鬥、犧牲、創造，留下了大量具有重要歷史價值和時代意義的珍貴文獻。編纂出版《復興文庫》大型歷史文獻叢書，就是要通過對近代以來重要思想文獻的選編，述錄先人的開拓，啟迪來者的奮鬥。

In the historical process of realizing the great national rejuvenation, the explorations, struggles, sacrifices and creations by generations of progressives and outstanding descendants of the Chinese nation have left behind a large number of precious documents of historical value and epochal significance. By compiling and publishing the Revitalization Library, which collects documents on important thoughts since the modern times, the pioneering endeavors of our ancestors will be recorded, so as to inspire the Chinese people for future pursuits.

　　歷史是最好的教科書，一切向前走，都不能忘記走過的路；走得再遠、走到再光輝的未來，也不能忘記走過的過去。當前，世界百年未有之大變局加速演進，中華民族偉大復興進入關鍵時期，我們更需要以史為鑑、察往知來。

History is the best textbook. We will move forward, but we shall never forget what we have experienced. No matter how far we will have gone towards a bright future, we should not forget the past. As the world is undergoing profound changes unseen in a century and China's journey to its national rejuvenation enters a critical period, it is all the more important for us to draw on the lessons of history, reflect on the past, look to the future and press forward.

　　我們要在學好黨史的基礎上，學好中國近代史，學好中國歷史，弄清楚我們從哪裡來、要到哪裡去，弄清楚中國共產黨人是幹什麼的、已經幹了什麼、還要幹什麼，弄清楚過去我們為什麼能夠成功、未來怎樣才能繼續成功。要堅定文化自信、增強文化自覺，傳承革命文化、發展社會主義先進文化，推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，構築中華民族共有精神家園。要萃取歷史精華，推動理論創新，更好繁榮中國學術、發展中國理論、傳播中國思想，不斷推進馬克思主義中國化時代化。要堅定理想信念，凝聚精神力量，在新時代更好堅持和發展中國特色社會主義，為實現中華民族偉大復興的中國夢貢獻我們這一代人的智慧和力量，創造屬於我們這一代人的業績和榮光。

Based on the foundation of a sound understanding of the Party's history, we should learn the history of modern China and the history of China, to gain a clear grasp of where we come from and where we are going, get a clear understanding of what we Chinese communists are for, what we have done and what we are going to do, and clearly see why we were successful in the past and how we can continue to succeed in the future. We should bolster confidence in and raise awareness of our own culture, pass on the revolutionary culture, develop the advanced socialist culture, and promote the creative transformation and development of the fine traditional Chinese culture, so as to build a shared spiritual home for the Chinese nation. We need to digest the essence of the history, promote theoretical innovation, and better advance academic studies. We should develop theories of our own, communicate our thoughts and continue to adapt Marxism to the Chinese context and our times. We should be firm in our ideals and convictions, consolidate our inner strengths, and more effectively uphold and develop socialism with Chinese characteristics in the new era, so that we can contribute our wisdom and efforts to the great national rejuvenation and make achievements and create glories of our own generation.

來源：新華網