

🅑 Booklist
藉助文字,看見被忽視的社會問題
🅣 Talk
《鮑勃·迪倫詩集》典藏版的背後故事
🅒 Corner
電影《流浪之月》中的詩歌集
本期書單中的書籍用多種形式呈現了社會中那些被忽略的問題。
《桑戈馬爾守夜者》以小說的形式將那些不被關注到的非洲貧困女性的生活展現到了讀者眼前,這些發生在遙遠彼方的故事被世人忽略,但萬幸有作者以文字記錄;而《看不見的女性》則用詳細的數據直指當代社會的一個問題——男性被設置為了默認性別,女性成為了一個被忽略的性別,這卻導致了許多社會問題。《殺死一座城市》則發現了那些在城市社區縉紳化後被忽略的原住人群,他們在社區改造的進程中失去工作甚至流離失所,但在充滿中產審美的城市景觀下,這些不公正的問題卻被視而不見。
距離上一次《鮑勃·迪倫詩歌集》出版已有 6 年之久,而新民說在今年重新推出了典藏版,相較於此前的薯片袋版本,本次典藏版增添了大量的內容以方便讀者理解這位傳奇音樂人的詩歌。讓我們和典藏版的主編聊聊,看看本版詩歌集 2364 頁背後的故事。
2020 年的日本「書店大獎」(本屋大賞)獲獎作品《流浪之月》在今年被導演李相日改編後搬上了熒幕,在影片中我們發現主人公正在讀美國詩人埃德加·愛倫·坡的詩集,而其中的詩句也成為了理解人物的重要線索。
🅑 Booklist
❶
《桑戈馬爾守夜者》
[法] 法圖·迪奧梅
KEY·可以文化|浙江文藝出版社

一次悲慘的海難導致庫姆巴的丈夫離世,這也導致她此前構建起的生活被打碎,悲痛之中她決定將回憶記錄下來,意外地發現自己可以通過寫作與亡夫對話。於是,每當夜晚降臨,她都用寫作召喚逝者,掙脫現實的束縛。這是一個關於妻子在發生變故後重建生活的故事,法圖·迪奧梅着筆於非洲女性的生活經驗,展現不為人關注的那些經歷。
庫姆巴的故事改編自真實歷史事件「喬拉」號沉船事件,正如書中所說的那樣:「窮人的死去在全世界引起的波動微乎其微,這讓受難者家屬們感到被忽視,仿佛他們身處另一個星球,被全人類拋棄。」那些被忽略的窮人與非洲女性得以在本篇小說中為人所知。
❷
《殺死一座城市》
[美] 彼得·莫斯科維茨
理想國|山西教育出版社

縉紳化(Gentrification)意味着什麼?如果從字面意義上入手,這意味着一個地區逐漸變得符合中產品味,而這會帶來一系列問題——房租不斷上漲、連鎖品牌入駐、熟悉的面孔越來越少、在地文化逐漸消失。當原住民不斷搬離居所並失去工作後,關於未來城市能否變成一個有活力、公正合理的空間變成了一個新問題。
彼得·莫斯科維茨通過翔實的史料對美國的新奧爾良、底特律、舊金山、紐約四個城市的重大變遷進行了回溯分析,指出所謂縉紳化是在資本對利潤的追求和政策傾斜的支持下,驅趕城市中的窮人,聚集更多精英富人,讓貧富兩極分化的一個過程。
❸
《荒墟歸人》
那多
中信·春潮|中信出版集團

那多是一個擅長運用真實新聞噱頭吸引讀者的作家,在他的作品中讀者常常會因為小說中穿插的真實事件而更受觸動。作為暢銷了二十年的「那多手記」系列迎來了新作,一貫的寫作風格讓讀者在虛實之間穿梭,進行一次虛構的冒險之旅。
小說中那多和一位身患絕症的隊友荀真組隊,原本目的是為了解開兩人「雙重記憶」的奇幻遭遇,卻在過程中遇到了一個神秘組織。多年來該組織在各處廢墟投放大量神秘水晶,從而吸附人的靈魂。「時間是什麼」「靈魂是什麼」「肉體之上,物質生命的另一端,是什麼樣子」,那多在他虛構的世界裡嘗試解讀了這些問題。
❹
《迪特·拉姆斯:
設計箴言》
[德] 迪特·拉姆斯 / [德] 克勞斯·克萊姆
北京科學技術出版社

迪特·拉姆斯 (Dieter Rams)出生於工業設計的發源地德國,他在博朗工作的四十餘年逐漸創立了一套設計語言,在 1998 年退休後他的設計語言成為了一種工業設計上的哲學,成為了一種生活方式的代名詞。他曾於上世紀 80 年代提出「好設計的 10 大原則」,這也成為了後世眾多設計師的行為準則。
《迪特·拉姆斯:設計箴言》匯集了作者成長足跡、博朗時期產品線的設計發展、拉姆斯一生中關鍵設計階段、對其設計理念講解透徹。《作品全集》收集了拉姆斯直至2020年為止的全部經典設計作品,特別是近20年以來的最新設計產品也被全部收入其中。沿着書中的梳理,我們甚至可以看見前半個世紀世界工業設計領域的潮流變遷。
❺
《血清素》
[法] 米歇爾·維勒貝克
上海譯文出版社

血清素,學名 5-羥色胺,它作為大腦的神經傳遞物質被認為是能夠影響是否染上抑鬱症的關鍵,當它的指標下降時,得抑鬱症的風險就會變大。本書描寫了一位 46 歲的農業高級顧問的視角下的生活,在看似富足無憂的生活下隱藏的是對所有準則的厭惡。這是一部關於個人對抗抑鬱的故事。
米歇爾•維勒貝克被譽為繼加繆之後最重要的法國作家,也是最誠實質問生存意義的思想家,他的作品總能夠「反應時代精神」。維勒貝克用文字描繪了一個頹廢的世界,那裡的人們依靠着各種外物手段對抗虛無,但終歸徒勞。
❻
《蛇結》
[法] 弗朗索瓦·莫里亞克
人天兀魯思|江蘇鳳凰文藝出版社

法國作家弗朗索瓦·莫里亞克對人們的觀察向來是細微且深刻的,也正是這些觀察讓他得以描繪出一個個讓人印象深刻的角色。他通過出身卑微的主人公路易充滿仇恨的一生來刻畫這位悲慘的角色,而直到人生中的最後一刻路易才潘然醒悟並開始懺悔,最終通過對他不幸的外孫女的同情,找到了愛和信仰。
弗朗索瓦·莫里亞克全篇以第一人稱敘述,極強的代入感讓觀者不由自已地反思自己內心真正所想。這個行將就木的老頭寫給妻子的控訴信逐漸轉化成日記、懺悔錄,其實也是他的內心獨白,並最終隨着他的死亡戛然而止。
❼
《它們的性》
王大可
新經典·琥珀|新星出版社

我們常常認為動物間的求偶與交配行為是以傳宗接代為核心,是一個以傳承基因為出發點的簡單行為。但事實上它們之間的兩性關係遠比未了解的人想得複雜的多,忠誠與出軌,誠實與作弊,溫柔與殘暴;美醜、階層、江湖、宮斗、無私、同理心,這些被認為是人類社會的專用名詞,也同樣適用於它們。
王大可以一次對鳥類「出軌報告」的研究為契機開啟了對動物間「性」的研究,在她筆下的100種動物性行為大觀里,我們也藉助它們的性加深了對這個世界的理解,並最終延伸到了「究竟該如何活着」的話題——「為什麼我們一定要坦然接受基因的奴役,丁克、同性戀情、甚至結束生命是不是一種反抗?」
❽
《蠅王》
[英] 威廉·戈爾丁
上海譯文出版社

荒島文學一直是虛構作品中永恆的經典主題之一,但較其他作品不同的是,在威廉·戈爾丁筆下,一群孩子成為了荒島的主角。在虛構的「第三次世界大戰」爆發後,一群六至十二歲的男孩在回程的路上因飛機失事而被困在一座荒島上,並最終隨着人性中惡的一面導致了野蠻的自相殘殺。
蠅王被認為是諾貝爾文學獎得主威廉·戈爾丁最重要的代表作,他將許多哲學上的問題具象為故事中的一個個事件。在這個宛如寓言般的故事裡,獸性終究戰勝了人性,這片荒島也成為了孩子們的墳墓。
❾
《文學之家》
[英] 克里斯蒂娜·哈迪曼特
未讀·文藝家|海峽文藝出版社

哥特城堡、霍格沃茲學院以及貝克街 221 號。這些在英美百年文學中出現的我們耳熟能詳的房屋在漫長的發展中變成了與那些故事有關的一個符號,這些傳奇建築不僅是一個虛構的故事發生地那麼簡單,它們也對作品本身起到了重要的作用。
克里斯蒂娜·哈迪曼特精選了經典小說中的 20 棟房屋,以獨特的視角拆解文學,從文學地理學的角度重新審視那些經典的虛構建築,放大曾經被讀者忽略的細節,呈現經典文學作者的靈感來源與幕後彩蛋。
❿
《看不見的女性》
[英] 卡羅琳·克里亞多·佩雷斯
新經典·九月|新星出版社

在本書的數據與實例中,我們不得不承認,當代社會將「男性數據」設為默認值:相當多的藥物實驗未將女性納入研究,90%的藥理學論文只描述雄性動物;汽車根據男性身材設計,碰撞測試假人幾十年來都以男性為基準。男性往往被視為默認選項,女性則被視而不見。
「數據缺口導致占全球人口一半的女性被定義為少數群體,擁有一種特定的身份和主觀的觀點。在這樣的框架下,女人就被設計成可以遺忘的、可以忽略的、可有可無的存在——在文化上、歷史上、數據上,都是如此。因此,女性就成了隱形人。」在大量所謂「性別中立」的規則背後,卡羅琳·克里亞多·佩雷斯看見了那些未被看見的問題。
⓫
《五號屠場》
[美] 庫爾特·馮內古特
讀客文化|河南文藝出版社

主角比利是個普通的美國青年,在經歷過二戰後受到了戰後應激障礙而無法清楚地認清當前的時間,他幻想自己被外星人綁架了,並因此從時間鏈上脫開了。他上床睡覺時是個老態龍鐘的鰥夫,醒來時卻在他的婚禮日;他從1955年的那扇門進去,從另一扇門出來的時候是1941年。通過對比利一生的描寫,馮內古特以黑色幽默的方式重現了二戰的苦難。
庫爾特·馮內古特被認為是 20 世紀美國極具影響力的黑色幽默文學作家,他最暢銷的時間剛好趕上了美國嬉皮士文化的興起,而那時美國的黑色幽默文學正在飛速發展。馮內古特曾遭德軍俘虜,被囚禁在德累斯頓戰俘營,也正因如此他的許多文學創作與其在二戰中的親身經歷息息相關。
⓬
《香水》
[德] 帕·聚斯金德
上海譯文出版社

《香水》與《西線無戰事》並稱為「20世紀最受歡迎的德語小說」,通過帕·聚斯金德筆下的格雷諾耶那些發生在十八世紀巴黎追求「最完美的香氣」的故事,一個追求極致的甚至有些「變態」的犯罪故事在一宗宗懸疑事件中被託了出來。
「誰掌握了氣味,誰就掌握了人們的心。」在追求完美香氣的背後,是格雷諾耶的孤獨與虛無,而他的故事也代表着當時社會的個體生存困境。格雷諾耶穿梭在巴黎的大街小巷尋覓香氣的身影,構成了十八世紀巴黎的風俗畫卷。
⓭
《一個乾淨明亮的地方》
[美國] 歐內斯特·海明威
湖南文藝出版社

正是與本書同名的那篇小說《一個乾淨明亮的地方》,造就了那場經典的三人對白以及那個經典的西班牙咖啡館。兩位服務生以及一個自殺未遂的老人,發生在他們間的故事被海明威用簡潔的話語重現成小說,並被詹姆斯·喬伊斯稱為「有史以來寫得最好的短篇小說」。
除了同名小說外,本書還收錄了海明威的其他 12 部經典短篇,通過一個個不同的故事呈現了一個人從小孩子、青少年、結婚、生子、喪偶、衰老的成長階段。借着海明威敏銳的觀察和專長的傾聽能力,他筆下的故事總有一塊屬於所有人的「乾淨明亮的地方」。
⓮
《王家衛訪談錄》
李惠銘 / [英] 李沛然
南京大學出版社·守望者|南京大學出版社

談及王家衛,我們總是第一時間想起他極具個人風格的獨白於抽幀的鏡頭語言,在王家衛式的生活中,探戈、音樂、下午茶以及都市愛情造就了熒幕上一個個經典的形象。通過本書收錄的二十篇王家衛的重要訪談,我們得以看見他關於自己電影的獨特解讀。
通過橫跨二十五年的採訪稿件整理,我們除了可以看見王家衛對於自己電影的深度解析外,還能了解到他的拍攝心得,以及關於拍攝期間遇到的軼事趣聞。除此之外書中還呈現了王家衛的喜好——一份詳細的王家衛書影音收藏單。
🅣 Talk
⓯
《鮑勃·迪倫詩歌集:
1961—2012》
[美] 鮑勃·迪倫
新民說|廣西師範大學出版社

和《鮑勃·迪倫詩歌集:1961-2012》
的責編 草 聊聊!
「年輕人受到歌聲的鼓舞,年長者在詩中看到曾經的自己。」

鮑勃·迪倫是當代最重要的音樂人之一,他的歌詞在其本人的反覆修訂後,以更接近於詩歌的形式被呈現出來。本書收集了鮑勃·迪倫從 1961 年到 2012 年間創作的 31 張專輯、369 首歌的歌詞。通過珍貴的手稿圖以及豪華的翻譯團隊,以中英雙語的形式最大程度地呈現了鮑勃·迪倫的創作生涯。
在本書 2364 頁的背後,是編譯團隊對於鮑勃·迪倫的熱情,我們和本書的責編聊了聊,看看他們為了更好地將其詩歌內涵呈現給讀者都做了哪些努力。

● 1965 年鮑勃·迪倫正在錄製他的專輯「Bringing It All Back Home」
●距離上一次出版鮑勃·迪倫詩歌集已有 6 年之久,與上一次出版的薯片袋包裝相比這次的裝幀有很大區別,並且分冊也出現了區別,這是出於怎樣的考量呢?為什麼在 6 年之後選擇去做一個典藏版的版本?
6 年前,我們買下了美國搖滾歌手、2016 年諾獎得主鮑勃·迪倫 The Lyrics 的簡體中文版權,特邀 15 位樂界與詩界譯者聯手傾力翻譯。為了讓本來是大部頭的英文原書變得輕鬆好讀,我們決定將它拆分成 8 冊,而且把它們裝進薯片袋,充上氣。

●6 年前的薯片袋版本
8 冊平裝本的確完成了它的使命——開售首日即賣出 3000 多套。迪倫的歌被裝進小巧輕便的薯片袋,抵達了那麼多不同的讀者,年輕人受到歌聲的鼓舞,年長者在詩中看到曾經的自己。
雖然目標已經實現,但關於這本書,我們還有放不下的東西。
薯片袋打破常規,亦有其代價。選擇了輕盈和小巧,就意味着捨棄細緻的注釋。比如曲詞源流、時代背景、生平逸聞、俚語典故,等等,都不得不多加砍削。
當然,削去這些注釋,書仍是易讀的。但我們想,總有一些喜愛迪倫、搖滾以及詩歌的讀者,有意更深入地了解迪倫和他創作生涯的各個時期,細細品咂這些歌中的浪漫、粗糲、陰鬱、跌宕的諸般況味,享受複雜修辭所帶來的餘韻(aftertaste),覓出隱藏在詞句背後的彩蛋。

●典藏版翔實的注釋
因此,對於裝不進薯片袋裡、註定輕巧不起來的這部分,成了我們的一種執念,生了根,於是想要把它們從電腦硬盤的窈窕深處挖掘出來,將能被輕易刪減抹去的電子字符印為物質的字,帶來更多圍繞迪倫作品的迷人線索。這就是製作典藏版的初衷。
做典藏版的計劃雖然一直都有,但此前因種種原因耽擱,直至今年才得以面世。在重新思考它的形態時,編輯部認為,既已無需再追求裝幀的輕便、便攜和玩味,那就索性恢復和貼合英文原版的莊重(原書厚達 688 頁、重達 2 公斤),表現迪倫作為流行巨星外表之下的深沉底色。故而調整分冊,採用了精裝的形式,也設計了護書函盒。
●這個版本足有 2364 頁,相較此前有許多增添,在文本之上都做了什麼修訂呢?

●典藏版被分為了三冊
初版製作周期緊張,編校上難免掛一漏萬。典藏版在文本修訂上,主要體現兩個方面的變化:一是在平裝版中英前後對照改為左右頁對照形式的基礎上,又重校了譯文,刊正了不少錯誤,特別是對歌詞的理解,並稍加修訂每張專輯的說明文字。二是將早年為遷就裝幀而刪削的注釋,悉數恢復,增補與迪倫詞作相關的新故舊典、逸聞軼事、文獻資料,更好地使老美國的歷史、文化和文學與迪倫的詩歌相對話、相呼應。
🅒 Corner

●松坂桃李 飾 佐伯文
作者凪良汐靠着小說《流浪之月》獲得了 2020 年的日本「書店大獎」(本屋大賞),如今本作品已經被導演李相日改編搬上了熒幕,並由廣瀨鈴出演了小說中的原主人公, 9 歲時遭到綁架的「被害人」家內更紗。

●廣瀨鈴 飾 家內更紗
影片講述了廣瀨鈴所飾的主人公家內更紗 9 歲時遭遇家庭變故後寄居於伯母家但心情壓抑,在公園散心時遇到了松坂桃李所飾演的 19 歲男主佐伯文並互相吐露真心,建立了聯繫。在此之後佐伯文被親戚誤認為「戀童癖」並報警捉拿歸案,直至十餘年後兩人在機緣巧合下再次相遇,曾經的「被害人」與「加害人」相遇,並發生了一系列故事。

在影片中我們發現了一本詩集,來自美國詩人埃德加·愛倫·坡(Edgar Allan Poe)。
⓰
《坡的詩歌集》
[美] 埃德加·愛倫·坡
新潮文庫

影片中出現的是 1956 年日文翻譯家加島祥造所譯的版本,書中收錄了詩人埃德加·愛倫·坡的 23 首詩歌,其中包括代表作《烏鴉》與《致海倫》。
埃德加·愛倫·坡的作品具有浪漫主義色彩,詩歌非常追求韻律上的美,具備很強的樂感。其作品多與「死亡」這個主題相關,文學評論家認為這和其悲慘的的人生境遇有關。其兼具頹廢與浪漫的詩歌影響了許多歐洲詩人。
編輯:
Andy
撰文:
Via
海綿寶寶是 ESFJ,洛基是 INFJ,MBTI 愛好者瘋了
Monocle 的勝利:比百年媒體還經典,比新媒體更時髦
米蘭普拉達重返北京的夜晚
西寧 80 小時
200 元,可以在這四家北京「可持續商店」里買到什麼?

常看常新的旅行、媒體觀察和日常隨筆。前往京東、噹噹等網站搜索「烏雲裝扮者」,就能找到這兩本書。

Jetlag Books 創辦於北京三里屯,是以「分享世界資訊、美和創意」為宗旨的獨立書店,亦是創造美和趣味的文化創意機構。
關於人文、旅行、審美的微博雜誌
