鑽石舞台

副標題：This column comprises the answers—or is it the other way round?

原譯：本欄中包含答案，還是答案包含本欄？

改譯：是本欄中包含（comprise）答案，還是答案構成（comprise）本欄？

原因：結合全文可以看出，這裡comprise作為一個例子，體現包含和構成兩個相反的含義。因此譯文要表現出這一點。

P2：a longtime copy guru at the Times

原譯：《泰晤士報》複印專家

改譯：《泰晤士報》資深文字編輯專家

原因：複印專家的翻譯在此處非常怪異，且未翻譯出longtime。此處copy的含義並非複印，而是原稿、手稿的含義。

P4 「Fulsome」 praise can be full-throated and genuine, or cloyingly insincere.

原譯：「fulsome」所表示的讚美可以是慷慨激昂的、真誠的，也可以是令人生厭的虛偽。

改譯：「fulsome」所表示的讚美可以是慷慨激昂的真誠表達，也可以是令人生厭的虛偽之辭。

原因：稍微增補潤色一下，使中文對仗工整。

P4 One class of Janus words is particularly troublesome: those that mean different things on opposite sides of the Atlantic.

原譯：有一類「雙面傑納斯詞」特別麻煩，這些單詞在大西洋兩岸表示不同意思。

改譯：「雙面傑納斯詞」中有一類特別麻煩，這些單詞在英美兩國表示不同意思。

原因：One class of Janus表述存在歧義；opposite sides of the Atlantic翻譯為大西洋兩岸指代不明，含義直接翻譯出來。

P6：「Silly」, for example, is a distant cousin of 「soul」, and once meant something like 「holy」.

原譯：如現在的詞「silly」 傻的，與「soul」 靈魂沾親帶故，含義曾經類似「holy」 神聖的

改譯：如現代詞彙表示傻的單詞「silly」，在很久前與表示靈魂的「soul」沾親帶故，含義曾經類似「holy」，表示「神聖的」。

原因：原譯文敘述不夠書面化，需要潤色修改。

P7 That process of gradual change (while the old meaning endured) is also what happened to 「fulsome」 and 「moot」.

原譯：這個逐步變化的過程（依然保留古老的含義）也發生在「fulsome」獻媚的和「moot」不重要的等詞上。

改譯：這個逐步演變的過程（依然保留古老的含義）也發生在「fulsome」和「moot」兩個單詞上。

原因：本段後面就是在闡述兩個單詞的詞意變化，因此無需在第一句點出含義。

P7 the literal meaning stays roughly the same, but the sense of 「in a bad way」 is added

原譯：字面意思大體保持不變，但加入了「壞的方面」的含義。

改譯：字面意思大體保持不變，但引入了「負面」含義。

原因：「負面」比「壞的方面」更簡潔。

P9 Whether all this is really a tolerable state of affairs may be moot in the British sense of the word. But 「comprised of」, at least, seems to be here to stay, making it moot in the American one.

原譯：需要予以刪除，還是可以容忍，這個問題恐怕在英式英語的語境下仍需討論。可至少在美式英語的語境下，「由部分包括」（comprised of）的表述似乎已廣泛使用，也就沒必要再討論了。

改譯：對於這種用法，是需要予以刪除，還是可以容忍，這個問題恐怕在英式英語的語境下仍需討論（moot in the British sense）。可至少在美式英語的語境下，「由部分包括」（comprised of）的表述似乎已廣泛使用，也就沒必要再討論了（moot in the American one）。

原因：state of affairs還是需要翻譯出來，否則指代不明，讓人迷惑。後面moot的雙關以括號形式體現。

感謝參與本文翻譯和校對工作的全體翻譯組成員的辛勤勞動！詳細參與人員見正文最後的參與人員名單。