2040書店 - 在鮮綠的清晨，我願意做一顆心

「詩」是2040書店推出的最新欄目。每周一的早晨，我們都會為你精選一首可以純粹閱讀的詩歌，並配以簡單的介紹。

「詩」會選擇所有可能被稱之為「詩歌」的文字，所以它們可能會是現代詩歌、格律詩詞、散曲、偈頌、和歌、俳句.....

詩歌是有力量的，它永遠都最直抵人心。希望這個小小的新欄目，從今往後能和「周簽」一起，為你新的一周獻上一點微小、但真誠的力量。

最初的願望小曲

Cancioncilladelprimer deseo

[西]費德里科·加西亞·洛爾迦

戴望舒譯

在鮮綠的清晨，

我願意做一顆心。

一顆心。

在成熟的夜晚，

我願意做一隻黃鶯。

一隻黃鶯。

靈魂啊，

披上橙子的顏色。

靈魂啊，

披上愛情的顏色。

作者及詩歌簡介：

費德里科·加西亞·洛爾迦（Federico Garcia Lorca，1898-1936），西班牙語文學殿堂中知名度僅次於塞萬提斯的偉大詩人。

洛爾迦的詩歌意象豐富，輕盈靈動，迴旋迭盪地如同音樂本身。他始終都在以純真熱烈的赤子之心，歌頌芳香的橙花、遼闊的大海、燦爛的星空，用大塊的絢爛色彩塗抹出愛與美。

在中國，洛爾迦的詩歌曾經影響了整整一代詩人，戴望舒翻譯的《洛爾迦譯詩抄》在70年代末的北京地下詩壇被瘋狂傳閱，並成為早期「朦朧派」的藝術源頭之一。

原詩選自：《船在海上，馬在山中：洛爾迦詩集》

題圖出自：文森特·梵高，《奧維爾的綠色麥田》

鑽石舞台

鑽石舞台發表在痞客邦留言(0) 人氣()

鑽石舞台