真新鎮小茂 | 文
大家新年好啊，今天是大年初三，坊間有不出門睡懶覺的習俗，況且咱們日常的推送還是要更新的，又給我多了條宅家的理由。所以擇日不如撞日，我們今天還是來聊點應景的選題。
不如大夥一起來快快樂樂地重溫春晚吧。
嗯...大家似乎真的...挺開心？
記不清從哪年開始，吐槽春晚變成了每年一度的保留節目。按理說這些年春晚的舞台效果愈發精美，歌舞質量也極高，可唯獨能讓人開懷大笑的語言類節目有點單薄。只有沈騰的小品風評不錯，也被大夥調侃為「吃到了時代對手孱弱的紅利」。
虎撲網友亮評
所以咱們今天重溫春晚，肯定不是回看一遍節目，而是我今年又雙叒注意到，日本網友給我國春晚打出了好評。niconico直播間觀眾總數超過12萬人，79.6%評價「非常好」，13.4%評價「還不錯」，加起來整體好評率達到了93%...
咱們中國春節在日本不是公共假期，不過春晚直播間還是在除夕當天排到了niconico全站直播榜第五名，說有多火肯定談不上，但也確實給部分櫻花網友們帶來了一點小小的春節震撼。
niconico直播中國春晚，是從2016年開始的，作為中日交流的項目之一。他們把春晚稱為「中國版紅白歌會」，類似於我們把日本每年12月31日晚上的紅白歌會稱為「日本春晚」，橄欖球超級碗稱為「美國春晚」那樣。
而且近兩年不僅是春晚本身，從下午開始，直播間就放起了預熱節目。
當地時間下午三點半，播放的是中日結交45周年紀念節目；5點開始重播去年的春晚；晚上9點，也就是中國時間的晚8點，正式同步轉播今年的春節聯歡晚會。
那麼日本網友在N站看轉播，和我們在國內直接看電視有什麼不一樣的樂子呢？
其實區別真心挺大的。首先是轉播方面，N站為多數節目準備了彈幕形式的同聲傳譯，還配備了解說為網友們答疑解惑，體驗有點類似於我們看體育比賽。
能夠擔任解說工作的，也得是一些「中國通」們。今年的解說有總是扮演日本軍官的矢野浩二、B站元老級UP主山下智博、早年在中國有一定人氣的高橋愛，和每年穩站解說C位的耿忠老師。
從左到右分別是矢野浩二、耿忠、高橋愛、山下智博
前幾位大家相對熟悉，BB姬就不做介紹了，不過耿忠老師還是值得聊一下。耿忠老師是日裔華僑，以前也當過演員，後來由藝轉商，擔任中日電影節實行委員會理事長。我還看到有說法，稱她是幫助中國引進各種日漫，奠定了中國正版漫畫市場的重要人物。
二次元の恩人
同時，她對中日明星八卦消息的知識達到了恐怖的級別，人送外號「梗老師」。一般人介紹表演嘉賓，可能會討論顏值和作品。但梗老師是個例外，她會告訴你「薩頂頂和金融家老公相遇90分鐘就閃婚」「胡歌是開飯店的高手，而且超級有錢」。甚至是臉部完全化妝的戲劇演員，她也能來一句「這位演員的太太應該是日本人，他以前在日本活動，後來有事回中國了」，畫風相當清奇。
梗老師的幽默感，為日本乃至中國網友都帶來了不少樂子。每次有新嘉賓出場，梗老師都會為其吸引一大波彈幕，堪稱全場的樂子製造機。
這是N站轉播春晚的另一大看點——觀眾的真實反應會以彈幕形式實時發送出來。而通過這些彈幕，你還能找到不同地區人類之間的文化差異，和某些共同的特徵。
就比如，明星撞臉可能是一件讓全世界人都莫名覺得搞笑的事情。從黑暗佟大為VAN，到將罪惡繩之以法的戰狠昊京，他們站在那裡你就忍不住想笑，畢竟一切幽默和搞笑，其實都源於和正主的反差。
因此當日本人看春晚時，你會看到觀眾們產生如下幻視，包括且不僅限於：
櫻井孝宏去中國上春晚啦；
星野源中國語本當上手；
居然還有毛利蘭。
日本人特有的全民中二病，也在彈幕中體現得淋漓盡致。譚維維演唱的《百鳥歸巢》獲得了彈幕極高的評價，然而在清一色的讚美中，你還能看到「中國CG技術世界第一」這樣的彩虹屁。
在雜技和武術節目裡，更是出現了「三國無雙」「中國人の頂點の肉體」這樣的超中二形容詞。
東洋の魔女
當你意識到你在N站看的不是春晚而是彈幕時，就能明白其中的樂趣所在。你會發現，某些我們習以為常的祝福方式，卻讓日本人覺得奇怪。比如鄧超演唱的《好運全都來》一直祝福大夥發財，但是日語中很少有這麼直白的祝福，彈幕便有人刷「能不能換一種委婉的說法」，但也有人說「忠實欲望是好事」。
大夥對成龍大哥每年一度的演唱環節早就習以為常，N站那邊的彈幕卻瞬間爆炸，紛紛喊着「大哥來了！」「等了幾個小時就是為了看你」。
不過值得一提的是，niconico的彈幕有時之所以質量較高，是因為後台有運營在人工調整攻擊性評論，外加有不少純中文彈幕，確實對中國觀眾比較友好。
至於93%的觀眾好評率，一部分也得益於N站的打分系統。中途離開的觀眾會默認5星好評，只有節目放完才能打差評，所以並不是真的有超過9成觀眾都喜歡中國春晚那麼誇張。
所以《獸娘動物園2》的評分是真逆天
說到底，好不好看是主觀性很強的感受，沒辦法給出一個客觀的分數。你是中國人還是日本人，是熊孩子還是社會人，都會對同一件事情產生巨大分歧。
就像是在日本，紅白歌會的收視率年年走低，被吐槽變成了韓國演唱會。當他們在春晚看到精彩的歌舞表演時，彈幕一定會刷「紅白完蛋了」「這不比日本的紅白有意思？」
不過在國內平台上，紅白歌會近年來的評分並沒有下跌趨勢。
雖然不管是春晚在日本，還是紅白在中國都非常小眾。但看到兩邊都在互相吹捧對方，多少顯得有點滑稽。
圖為2019年，近幾年春晚在N站的好評率也在穩定上升
為什麼會出現這種現象呢？我想歸根結底，還是社會形勢改變導致的。不管中國還是日本，隨着各文化領域的擴大，觀眾口味、文化作品也越來越去中心化和私人訂製化。當各大平台的算法都努力把你關進信息繭房，想搞一個大而全、能讓所有觀眾滿意的晚會，可能就是件越來越吃力不討好的事情。
再然後，可能就是新鮮感在作祟了。我想大多數中國觀眾，對歌舞表演和舞台效果其實都沒什麼追求。過年難得一家人團聚，在一起看看小品樂呵樂呵就行，高大上的藝術欣賞下來需要門檻，反而讓人找不到共同話題。
倒是對於日本人，他們本就不太能吸收中國的小品相聲。在一個不怎麼特殊的日子裡，看着雜技武術覺得氣勢恢宏，比起光是唱歌跳舞的紅白歌會，可不覺得新鮮有趣才對。
就怕再過幾年，等他們發現春晚也是變來變去的配方不變的味道，或是受眾比現在更大一些，就不知能不能保持這樣的好評嘍。
-END-
往期推薦
留言列表