TED英語演講課 - 香港回歸祖國25周年！你需要了解的大事記！－鑽石舞台

TED英語演講課

給心靈放個假吧

今天早上8點，香港特區政府在金紫荊廣場舉行了升旗儀式，慶祝香港回歸祖國25周年。

李家超上午宣誓就任香港特別行政區第六任行政長官。

（圖源：央視新聞）

在「一國兩制」（one country, two systems）護航下，香港回歸這25年裡既達成不少成就，也經歷了無數風雨。

讓我們一起來回顧一下這25年裡的大事記。

1997——回歸

「你們可以下崗，我們上崗。祝你們一路平安。」

1997年香港回歸，在中英防務交接儀式上，中方指揮官喊出的這句話，至今仍令人熱血沸騰。

彭博社（Bloomberg）在一篇文章中寫道，「1997年香港回歸中國，是一個歷史性時刻」。

It was a historic occasion, everyone knew: the end of more than 150 years of British rule, a closing curtain on the UK’s empire and a symbol of the rise of China.

這是一個歷史性的時刻，每個人都知道英國在香港150多年的統治已結束，這是英國謝幕和中國崛起的象徵。

為迎接這一歷史性時刻，中方指揮官譚善愛帶着22個人，在深圳冒着六月的酷暑，以最高標準練習每一個動作。

單是防務交接儀式上的這句話，譚善愛就重複了上千遍。他曾回憶道：

「最早的詞與現在完全不同，第二遍修改也有很大區別，直到後面才定下來。」

雖然只有短短几個字，但必須得用合適的語氣、狀態說出這句話，既要讓英軍感受到中國軍人的勇武，又不失外交禮儀。

再加上交接儀式這種大型場合帶來的莊嚴感，這幾個字的份量就變得非常重。

在進駐香港前，深圳還下了大雨。隊伍里所有人的衣服、鞋子，全被大雨淋濕了。到了香港，為了保持好形象，所有人從帽子到鞋子又全整理了一遍。

當時兩國交接隊伍語言不通，為了將儀式順利完成，譚善愛只得提前和英方指揮官約定：

從門裡走出來後，互墊腳跟就表明向前走，說話時最後的聲調提高，便表明話說完了。

到了1997年6月30日夜間，整個世界仿佛都在等待五星紅旗在香港冉冉升起。

可很少有人知道，為了在7月1日0時0分0秒奏響國歌、升起國旗，中方交接儀式籌備小組和英方進行了16次談判，最後為中方樂隊指揮手爭取了2到3秒的起勢動作。

然而在交接儀式上，英方發言人講話超時23秒，中方立即啟動緊急預案，加快了其他環節的時間。

在升國旗環節，英國皇家軍樂團沒有按照計劃行事，提前12秒奏完英國國歌，導致中英國歌交替中間出現了12秒的空檔。

（圖源：《我和我的祖國》）

12秒的時間對於普通人來說是毫不在意的一瞬間，但對於中方升旗手朱濤來說卻是人生中最漫長、最緊張的12秒。

與國歌差1秒，國旗升起就會差12.3厘米。這個數字是朱濤和戰友反覆練習升旗5000多次得出的結論。

當所有鏡頭都朝向中方升旗手時，朱濤紋絲不動，待國歌響起，朱濤蓄了12秒的力氣升起國旗。

1997年7月1日0時0分46秒，國歌最後一個音符結束的時候，五星紅旗也按原計劃上升到旗杆頂端。

在特首辦公室，國徽代替了英國皇家徽章。

As soon as the clock struck midnight, workers pulled down the British Royal crest from Hong Kong's Chief Government Office and replaced it with China's national emblem.

1997年6月30日午夜鐘聲一響，工人們就把香港特首辦公室的英國皇家徽章拉下來，換上中國的國徽。

交接儀式結束後，解放軍部隊進駐香港。

As the British said their farewells, the first contingent of 509 PLA troops crossed the line on theHuanggang bridgeat 9 pm. The main body of 4,000 soldiers, with armoured cars, was due in Hong Kong at 6 am.

當英國人告別時，由509名解放軍組成的第一支特遣隊於晚上9點在皇崗-落馬洲大橋上越過了防線。4000名士兵的主力部隊和裝甲車將於7月1日上午6時抵達香港。

2003——非典

2003年對於香港來說，也是難忘的一年。

那一年，非典病毒（SARS，香港習慣稱為「沙士」，SARS，內地一般稱為「非典」）在國內爆發。

短短四個月，香港共有1755人感染，299人死亡，當中包括8名醫務人員。本就處於失業率高、經濟低迷的時期，非典對香港來說無疑是雪上加霜。

（SARS期間，香港市民戴口罩出行）

美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）在文章《Ground zero for a SARS 『super spreader』 in the 2003 outbreak》中寫道：

In February 2003, then 64-year-old Dr. Liuchecked into Room 911 of what was then known as the Metropole Hotel, a 487-room, three-star hotel located in Hong Kong’s Kowloon district.

2003年2月21日，一名染病的廣州中山大學退休教授來港，併入住旺角京華國際酒店911號房。酒店位於香港九龍區，是一個擁有487個房間的三星級酒店。

劉教授是香港非典病毒0號傳染者。

當時酒店內有16名住客和訪客受到感染。隨後，香港的威爾斯親王醫院、聖保祿醫院，以及社區疫情開始爆發，SARS病毒逐步傳播到多倫多、溫哥華、河內、新加坡等國家和地區。

（圖源：CNBC）

香港淘大花園很快就成了重災區。《華盛頓郵報》（The Washington Post）在2003年的一篇報道中寫道：

The outbreak prompted officials to evacuate the building and quarantine its residents in camps in the countryside.

疫情的爆發促使官員們疏散了該建築（淘大花園），並將其居民隔離在郊區的營地中。

為了搶救病人，女醫生謝婉雯主動要求進入重災區。

1992年謝婉雯大學畢業，在屯門醫院實習，後轉正成為一名急診科醫生。疫情期間，她多次進入重災區照顧非典病人，不幸感染病毒，於2003年5月13日殉職。

謝婉雯逝世後被譽為「香港的女兒」，追授英勇勳章中最高榮譽的金英勇勳章(MBG)。

（謝婉雯）

為助香港挺過非典，03年4月，內陸開始馳援香港大量救援物資，並派遣了頂級的醫護隊伍。經過2個月的努力，香港從世衛組織疫區名單中除名。

隨後，大量內地遊客通過「自由行」政策來香港旅遊，拯救了香港受非典重創的零售業及旅遊業。

路透社（Reuters）在一篇文章中評論道，「香港仍然是亞洲金融中心」：

The city remains the Asian regional hub for foreign banks given its proximity and connectivity to the Chinese Mainland, which is likely to remain a major growth market.

由於靠近中國大陸並與之相連，香港仍然是外國銀行的亞洲區域中心，而中國大陸可能仍然是一個主要的增長市場。