鑽石舞台

編譯| 吳俊燊

據《衛報》的一篇文章報道，劍橋大學古典學教授蒂姆·惠特馬什（Tim Whitmarsh）在對一部鮮為人知的古希臘文本研究之後發現，這一文本竟與現代歌詞無異——「他們說/他們喜歡什麼/讓他們說/我不在乎」，這一發現顯示了現代詩歌與古典文學的隱秘連接。

這段匿名文字的結尾是「繼續，愛我吧/這對你有好處」。據悉，這段文字曾在公元二世紀的東羅馬帝國流行一時。

在比較了所有已知版本的文本後，惠特馬什發現，這段文字使用了與古希臘詩歌完全不同的韻律形式，即採用了重音和非重音的音節。惠特馬什提到，「重音詩」是所有現代詩歌和歌曲的祖先。大約到公元五世紀，「重音詩」才開始出現在拜占庭基督教的讚美詩中。

「我們很早就知道古希臘有流行的詩歌，但很多現存的詩歌都採取了與傳統古典詩歌相似的韻律形式。這首詩卻指出了一種獨特而繁榮的文化，同時它又是口頭的，」惠特馬什繼續說道，「它的措辭非常簡單。這顯然是一種民間文學形式。我們因此得到了激動人心的一瞥——那種隱藏在古典文化表面之下的口頭流行文化形式。」

惠特馬什認為，這些詩句由四個音節組成，第一個音節的重音較強，第三個音節的重音較弱，可能代表了古代地中海口頭詩歌和歌曲的失落世界。這在古典世界之中是無可比擬的發現。

「詩歌是如此重要，但我們都知道，口語並不適合某些類型的詩歌，所以有時候，人們會閱讀帶有重音的詩歌，這其實相當於現代詩歌。這是現代人早已習慣的形式，它對我們來說是如此自然，但它並不是自古有之。這首詩的發現將重音詩歌最早出現的時間推後了至少300年，」他接着說道，「這首詩歌還有一種磁性的節奏，每小節四拍，第一拍有重音，第三拍有較弱的重音，這與搖滾和流行音樂有異曲同工之處。」

惠特馬什說，這首詩的主題「也給人以超然的現代感」。他將這首詩歌與性手槍樂隊的台詞做了比較：「We’re pretty a-pretty vacant / And we don’t care，」 這首詩寫道：「Λέγουσιν 他們說/ἃ θέλουσιν 他們喜歡什麼/ λεγέτωσαν 讓他們說/ οὐ μέλι μοι 我不在乎/ σὺ φίλι με 繼續，愛我/ συνφέρι σοι 它對你有益。」

刻有該首詩歌的寶石。

目前，這首詩保存於匈牙利的阿昆庫姆博物館（Aquincum Museum）。保存最完好的一塊藏於該博物館的一座石棺中。據悉，惠特馬什剛在《劍橋古典雜誌》上發表了相關研究論文。文章提到，他是在一個碑文集上發現了這首詩。他的一位同事安娜·萊夫塔圖（Anna Lefteratou）告訴他，這首詩讓她想起了一些後來的中世紀詩歌。也是因此，他才決定深入挖掘這首詩的歷史。

參考鏈接：

https://www.theguardian.com/books/2021/sep/08/i-dont-care-text-shows-modern-poetry-began-much-earlier-than-believed

本文為獨家原創內容。作者：吳俊燊；編輯：青青子；校對：李世輝。未經授權不得轉載，歡迎轉發至朋友圈。

（掃二維碼可以閱讀本專題內容）