導筒directube - 伍迪·艾倫作品首度內地公映，《紐約的一個雨天》看點大揭秘－鑽石舞台

伍迪·艾倫執導、「甜茶」提莫西·查拉梅主演的《紐約的一個雨天》於今日正式登陸內地銀幕，這也是伍迪·艾倫首部在內地大銀幕公映的作品。

伍迪·艾倫的電影素來都以埋梗著稱，並因此而趣味橫生。《紐約的一個雨天》更是台前幕後都有「玄機」。為了幫助大家看懂其中的趣味，盧米埃影業CEO胡其鳴先生特別撰寫了一篇導賞文章，揭秘戲裡戲外的精彩看點。

伍迪·艾倫電影基本都是自己編劇，自己導演，還經常自己出演其中的角色。提到伍迪·艾倫的電影特色，全球影迷的共識就是「那是給知識分子看的」。確實，他的電影裡面「梗」太多，諷刺人絕對不帶髒字，沒有一定的知識背景很難看懂他的電影。

即將上映的《紐約的一個雨天》，戲裡戲外更是一波三折。為了幫助觀眾更好地欣賞該影片，更深入地理解影片中的角色，這篇導賞將把該片中出現的一些「梗」以及圍繞該片出現的一些趣事件分享給大家。

小小劇透，預警慎入

戲裡趣梗

旁白

旁白由出演蓋茨比的提莫西·查拉梅（Timothée Chalemet）親自擔綱。

他故意模仿伍迪·艾倫過去電影中「絮絮叨叨」的說話節奏，基本不給任何人插話的機會。

人物：蓋茨比

伍迪·艾倫喜歡在人物對話中用畫龍點睛來描述人物特徵。

從小在紐約長大的蓋茨比（Gatsby Welles）無疑是一個富家子弟。

他在和女朋友艾什莉討論去紐約住哪裡時，先是建議住在Carlyle酒店，後來嫌那裡離父母家太近，於是選擇了住在Pierre酒店 (Taj Hotel)。

該酒店每晚的價格平均在600美元，而能看見中央公園的房間價格在每晚800美元左右。

這家著名的酒店現在屬於印度富豪TATA集團，曾經被石油大王蓋蒂（John Paul Getty，國內觀眾應該從電影《金錢世界》對這個守財如命的世界首富有所了解）所擁有。

酒店頂層有三層豪華公寓，船王歐納西斯（Aristotle Onassis）、電影明星伊麗莎白.泰勒（Elizabeth Taylor）、時裝設計巨頭聖羅蘭（Yves Saint-Laurent）都曾是這些公寓的主人。

當女朋友詫異他怎麼這麼有錢時，他說自己打撲克技術不錯，上周日在俱樂部贏了2萬美元（20 big ones）。他說他的母親這周日在家舉辦秋季富人聚會，他不想去應酬那些虛假的有錢人。

蓋茨比在形容這些客人多有錢時，用的描述是「這些人買co-op公寓時，從來沒有被拒絕過」。要知道，在紐約購買co-op豪華公寓必須通過業主委員會的嚴格審查，審查資格不僅限於財富，還要有地位。

蓋茨比不僅家境好，而且還愛好現代藝術。他建議和女朋友吃完飯後去Carlyle那邊的酒吧玩，說那裡有很多路德維格·貝梅爾曼斯（Ludwig Bemelmans）的壁畫。

貝梅爾曼斯是出生奧地利的著名兒童書作家和插畫家，他的作品「瑪德琳」叢書（11本）幾乎是家喻戶曉的經典兒童讀物。

人物：艾什莉

艾什莉（Ashleigh Enright）是亞利桑那州銀行家的女兒。她是一個超級「追星族」，非常想出人頭地。

可她的文化底蘊不足，因此在得到為校刊採訪著名導演的機會後，她讓男朋友蓋茨比為她準備好有質量的問題清單，以免讓導演覺得她淺薄。

在前往紐約的車上，她問蓋茨比還可以問導演哪些問題（以顯得她不一般）？蓋茲比回答「你問他誰對他的愛情觀影響最大？是丹尼斯·德·胡士蒙（Denis de Rougemont）還是奧特佳·伊·加塞特（José Ortega y Gasset）」？

胡士蒙是30年代瑞士作家和文化理論家，用法語寫作。他是不服從主義者（non-conformists）的代表，他的作品從基督教角度討論了極權主義的危害。二戰後，他是力推歐盟聯邦制的人。

加塞特是西班牙的哲學家和評論家。他的作品《藝術的非人性化》（1925，Deshumanization del arte e Ideas sobre la novela）和《大眾的反叛》（1930，La rebellion de las masas）都用他的存在主義和歷史哲學對西班牙文化進行了批判。

艾什莉驚訝於蓋茨比的博學，說「你怎麼懂得這麼多」！蓋茨比回答，我喜歡讀書，但是我不願意讀學校給我推薦的那些亂七八糟的讀物，比如我才不關心「貝奧武夫和怪獸格蘭戴爾」誰獲勝了！

《貝奧武夫和怪獸格蘭戴爾》（Beowulf & Grendel）是2006年根據英語史詩《貝奧武夫》改編，加拿大與冰島等合拍的一部奇幻冒險電影。

艾什莉想出人頭地的願望從她問蓋茨比的一句話「我好緊張，大學生記者是沒資格獲得普利策獎吧」反映出來。

普利策獎（Pulitzer）曾經是所有記者追逐的最高榮譽。蓋茲比沒有回答女友的問題，只是輕描淡寫地說了一句「我很想去MoMa看Weegee的攝影作品」。然後看艾什莉沒有反應，而是激動地要採訪導演，就用如何定了酒店套房，在哪裡吃飯來岔開了話題。

而他提到的這個Weegee可是記者屆里的「大哥大」。他的真名叫Arthur Fellig，學新聞攝影的人都視他為大神。

那句「在恰當的時間抓拍到恰當的影像」就出自於他。所以，學習傳媒專業的艾什莉不知道Weegee實在是不應該。

雖然漂亮的艾什莉在各方面都顯得有點淺薄，但蓋茨比還是很照顧她的。當艾什莉說她小時候去過曼哈頓，那裡居然在地攤兒上就可以買到便宜的「路易威登」時，他的嘴角閃了一下無奈的笑容。心說，那根本不是一回事！

當導演波拉德（Roland Pollard）接受艾什莉採訪時，她上來就說「你是我非常崇拜的導演，我總是把你與導演大師雷諾阿和德西卡視為同級別的大導演」。看來，蓋茨比給她準備的「功課」非常不錯。

她這裡提到的雷諾阿（Jean Renoir，法語發音應該是何諾）是法國著名的自然主義導演，也是著名印象派畫家皮耶-奧古斯特·雷諾阿（Pierre-Auguste Renoir）的次子。

他的電影《大地之光》（The Southerner）曾獲得1946年奧斯卡最佳導演提名。

德西卡（Vittorio De Sica）則是著名的意大利新現實主義的代表導演。

提到他的名字，就不能不和《偷自行車的人》、《擦鞋童》等世界經典電影聯繫在一起。他有四部電影獲得過奧斯卡最佳外語獎，是名副其實的電影大師。

台詞

伍迪艾倫的「蔫壞」全部在他的台詞裡。

當波拉德導演夸艾什莉「很驚訝你這年紀就知道雷諾阿和德西卡的作品」時，她急於表現自己的「博學」，說「電影就是我的全部！我看了幾乎所有的美國經典電影（那兩個大師導演可是法國和意大利導演啊！），特別是那些歐洲的電影（？？），黑澤明導演是我的最愛」！

她也發現自己說走了嘴，連忙找補回來，說「對了，他不是歐洲的導演，他明顯就是日本人」！（此時在影廳內允許大聲笑出聲來）。

在兩人的對話中，艾什莉解釋了她的名字不是Ashley而是Ashleigh，按波拉德的解釋就是「那是福布斯500強的拼寫」，就是為了在名字上與眾不同。

當波拉德準備告訴她獨家新聞（Scoop）的時候，她又興奮又緊張。導演說，我緊張時也會出很多汗，她居然問，「這就是獨家新聞嗎」？而實際的獨家新聞是波拉德並不喜歡這部電影。

接着她夸導演的電影，「你簡直就是現代的梵高（Van Gogh，他名字的荷蘭語正確念法是「梵豪赫」，國內觀眾如果看過影片《至愛梵高·星空之謎》，應該對這位畫家的生平有所了解），或羅斯科（Mark Rothko，美國抽象表現主義畫家），或弗吉尼亞.伍爾夫（Virginia Woolf, 英國女性主義作家）…當然，這幾個人後來都自殺了（小姐，不帶這麼誇人的！）」。

這裡提到的美國畫家羅斯科（1903-1970）是來自拉脫維亞的移民，他是表現主義和極簡主義的創始成員。後來因為嚴重的抑鬱症，於1970年切斷靜脈自殺。

而伍爾夫（1882-1941）被譽為二十世紀現代主義與女性主義的先鋒。她的作品《達洛維夫人》（Mrs. Dalloway）、《到燈塔去》（To the lighthouse）、《自己的房間》（A room of one’s own）等採用的意識流手法對現代英語創作具有極大的影響力。她也是因為抑鬱症而投河自殺。

俚語

通過對話映射人物設置也是伍迪艾倫影片的特色。

當蓋茨比回到中學街區打發時間時，他遇到了兒時的朋友Ben。閒聊中提及了幾個同學：Finletter因為開假支票被普林斯頓大學開除，但是不用擔心，他父親很有錢，會給他找一個輕鬆的工作。

這裡形容他父親有錢時用的詞彙是「和所有的金色降落傘一樣」（like the all-time golden parachute）。

金色降落傘（golden parachute）是大公司的一種補償協議，他規定在公司被收購的情況下，高管可以獲得一筆巨額補償費用。

另一個同學Millstein準備和Carol Durand結婚。Ben說這簡直不可思議，因為她長得太像「阿拉法特」了，更別提她是典型的「冰雪皇后」（Ice Queen）。

在美國孩子們的對話里，形容女孩是「冰雪皇后」並不是褒義詞，而是指代冷酷無情、蛇蠍美人。

當聽說蓋茨比的女朋友名字是艾什莉後，Ben開了句玩笑，「你是說她的名字和電影《亂世佳人》里的艾希禮.威爾克斯（Ashley Wilkes）一樣嗎，那個可憐的人」。

在電影《亂世佳人》里，威爾克斯雖然被Scarlett O』Hara所吸引，但最後還是和他的表妹梅蘭妮.漢密爾頓（Melanie Hamilton）結婚了。

他在影片中是一個很矛盾的人物。雖然身在南方，但是卻同情北方的洋基士兵。他是一個典型的理想主義者。在《紐約的一個雨天》里，這句一帶而過的玩笑，似乎預示着某種不一樣的結局。

談話中，Ben告訴蓋茨比，他的前女友Amy現在瓦薩學院（Vassar College）上學。又一個佐證蓋茨比的中學同學家庭都是非貴即富。

這個瓦薩學院成立於1861年，是一個私立文理學院。1961年才由女子學院改為男女混校。學校的學生基本都是成績優秀並有錢人的孩子。

肯尼迪總統夫人傑奎琳和《老友記》里飾演菲比的演員麗莎·庫卓以及安妮.海瑟薇等都畢業於這所大學。

雖然整部電影裡蓋茨比的前女友都沒有出鏡，但是Ben形容她的美麗堪比格蕾絲·凱利（Grace Kelly, 後來嫁給摩納哥王子）。

對於艾什莉要採訪的那個「著名導演」波拉德，Ben開始並不熟悉他的名字，當提及了幾個他的作品後，Ben說「我可真受不了他的電影」！他形容電影的詞是「Flicks」，即「非常做作，也從來沒有一個像樣的廁所玩笑」。

因此，艾什莉把波拉德和電影大師皮耶爾和德西卡相提並論，顯然是過頭了。在分手時，Ben警告蓋茨比，「我可不相信讓我的女朋友單獨和一個好萊塢導演在一起」。

而另一方面，艾什莉在和波拉德的編劇泰德·達維多夫（Ted Davidoff，由裘德.洛出演）描述她的男朋友時說，「他的夢想是成為斯凱·馬斯特桑（Sky Masterson）」。

Sky Masterson是音樂劇《紅男綠女》（Guys and Dolls）里的角色。該劇拍成電影後，獲得1955年金球獎最佳音樂及喜劇電影獎。

主角馬斯特桑由著名演員馬龍.白蘭度擔綱，他是一名賭博經紀人。

艾什莉形容男朋友蓋茲比有一點古怪。他和母親關係不好，因為母親「卷」得厲害，她強迫兒子博覽群書，學習鋼琴，而蓋茨比又是絕頂聰明，屬於那種不需要努力就可以獲得全A的學生。

她悄悄跟泰得說，她認為蓋茨比有一點輕微的阿斯伯格綜合症（Asperger’s syndrome）。這裡說的綜合症是以奧地利兒科醫生及精神病學家漢斯.阿斯伯格（Hans Asperger）的發現命名的，其主要特徵是社交與非語言交際的困難。

爵士樂

劇情在蓋茨比和艾什莉到達紐約後就分兩路進行。一路是艾什莉去採訪導演遇到編劇和明星的故事線，一路是蓋茨比為了打發時間在兒時朋友圈的故事線。

值得一提的是，蓋茨比在前女友家自彈自唱的那首歌叫「Everything happens to me」(在我這裡發生的一切)，是美國爵士音樂家Chet Backer的著名歌曲。歌詞大意就是自己倒霉透了，什麼事都跟自己對着幹，最後情人還跟自己拜拜了。

伍迪·艾倫自己就是爵士音樂的狂熱粉絲，他經常會在爵士酒吧擔任薩克斯風管的演奏。他選擇這首爵士歌曲可謂是獨具匠心。

電影結尾處，艾什莉和蓋茨比在四輪馬車上，艾什莉說「昨晚一晚上的警笛聲簡直讓我無法入睡」，蓋茨比隨口說出「喧囂的車流，寂靜在我孤獨的房間裡」（The roaring traffic’s boom, silence in my lonely room）時，艾什莉興奮地說，「我知道它的出處，這是莎士比亞的名句，對嗎？」。

而實際上，這句話來自Cole Porter的歌「夜晚與白天」（Night and Day）。