TED英語演講課
給心靈放個假吧
因為疫情，全世界把目光投向了朝鮮。
5月12日，朝鮮維持了2年多的不敗金身破防，首次報告本土新冠確診病例。
圖片來源：紐約時報
朝鮮中央通訊社（Korean Central News Agency）的公開新聞中是怎麼說的：
自4月底以來，「不明原因發熱」的症狀在朝鮮全國範圍內爆發式蔓延，短期內已出現35萬例發熱患者，其中有超過16.22萬例已經治癒，迄今共有超過18.78萬名發熱患者被隔離並接受治療。
有人會問：為什麼朝鮮疫情只報發熱病例？
可能的原因是，朝鮮不具備大規模檢測新冠病毒的能力，無論從人員配備到試劑數量都沒有B方案。
The possible reason is that North Korea does not have the ability to detect the coronavirus on a large scale, and there is no B plan in terms of staffing to the number of reagents.
所以，只能描述具有症狀的人數，卻無法做到精準確診。
僅僅一周過去，新冠病毒便開始在這座曾經嚴防死守的「新冠淨土」野蠻生長。
據17日的最新報道，15日晚至16日晚，朝鮮新增發熱病例29.6萬例。迄今為止朝鮮共有發熱病例人數已經超過了121萬例。
據稱，此番朝鮮疫情的爆發與一所學校有關。
該校的多名學生最近出現了發熱症狀，起初以為是感冒，師生及學生家長並未在意，亦沒有去醫院進行檢查。
Many students of the school recently developed fever symptoms. At first, they thought it was a cold. The teachers, students and parents did not pay attention, and did not go to the hospital for examination.
但隨之而來的是，發熱人數呈幾何式增長，後知後覺的校方不得不將此情形逐級上報。
經集中檢測得出結論，感染者確診為新冠病毒0號病例，基因測序：奧密克戎BA.2亞型變體。
目前，學生們已全部被運往集中隔離點，包括平壤在內的多地也開始實施了封城措施。
平壤市的所有居民不得出門，從前熙熙攘攘、車水馬龍的街道，如今空無一
人。
中國CGTN總台駐朝記者臧青也通過視頻確認：朝鮮已宣布全國封控，並開展檢測和消殺。
Zang Qing, a reporter from China's CGTN headquarter in North Korea, also confirmed through video that North Korea has announced a nationwide lockdown, and has carried out testing and disinfecting.
5月12日一早，包括臧青在內的在朝中國人皆接到了中國駐朝大使館的電話，要求居家勿外出，如遇困難可立即電聯使館尋求幫助。
儲備的生活物資僅能堅持一周，未來如何，不得而知。
在12日當天朝中社播報的新聞上，朝鮮領導人金正恩在最高會議上戴上了口罩。
On the news reported by KCNA on the 12th, North Korean leader Kim Jong-un wore a mask at the summit meeting.
這張金正恩戴口罩的畫面迅速傳遍了全世界，多國媒體爭相報道，因為這代表地球上最難被新冠攻入的人類國家，已經失陷。
在朝中社報道的公開畫面中，還可以看到朝鮮高級領導人清一色都戴上了口罩。
而就在4月25日朝鮮舉行建軍90周年盛大閱兵儀式時，現場數萬人無一人戴口罩。
On April 25, when North Korea held a grand military parade marking the 90th anniversary of the founding of the North Korean army, no people wearing masks.
參加閱兵式的方隊，「素」面朝天地走來。
霓虹、焰火，密密麻麻的人群，無人約束社交距離，有人大膽推測，這場閱兵加速了病毒的傳播。
這並非妄加揣測，因為早在4月19日，朝鮮就曾曝出，一名「脫北者」從韓國一側偷越國境進入朝鮮開城市，後經檢測，發現是一名陽性感染者。
於是，朝鮮開城4月24日起徹底封閉並進入緊急狀態。
三八線綿延漫長，偷渡的自然不在少數，而旁邊就是疫情失控的韓國，才發現1例實在是不足為奇。
除了偷渡者，有媒體猜測，目前最有可能的病毒來源，是韓國在4月底對朝鮮放飛的空飄氣球。
In addition to stowaways, some media speculate that the most likely source of the virus is the air balloon that South Korea released on North Korea at the end of April.
4月25~26日，韓國激進分子發送空飄氣球，向朝鮮投放了100萬份傳單，這一事件在29日被報道。
這種空飄氣球體積並不小，上面帶有迷你定時裝置，根據風速算一個時間，然後自動引爆，讓氣球掉落在韓國團體希望抵達的地方。
說是投放了100萬份宣傳單，但實際上傳單只是其中一小部分，這種氣球載重量相當之大。為確保傳單被朝鮮人民拿走，韓國團體在氣球上掛入大量的食品，以引誘普通朝鮮人民來拿走這些氣球里的東西。
這些東西如果被幾個朝鮮人帶回家，而食物包裝上恰好有活的新冠病毒，這些病毒就可以成功入境朝鮮。
要知道，朝鮮還不到中國一個省那麼大，全國民眾都不打疫苗不戴口罩，奧密克戎到了這種完全不設防的環境下，完全可以在極短的時間內傳播朝鮮全境。
事實上，自從朝鮮戰爭之後，韓國團體年年都會向朝鮮投放「空飄氣球」，那為什麼朝鮮在去年和前年沒事兒，今年卻中招了？
和前兩年相比，最大的區別因素就是韓國出現了新冠疫情的超級爆發。
根據韓國的疫情公開數據，截止5月12日，韓國累計確診1769萬人，累計治癒96萬人，尚在治療中的確診是1670萬人。
1670萬人是什麼概念呢？韓國總人口是5200萬人。也就是說，平均下來，每3個人里就有一個陽性。
路透社：韓國第一季度經濟增長可能因COVID限制而急劇放緩
從這樣一個確診人數密度如此之高的國家投遞出來的東西，接觸後感染的風險也會相當高，這就解釋了為什麼今年的「空飄氣球」會出事。
所以朝鮮政治局在批評本國衛生防疫部門時說的原話是：
「未能對包括我國周邊地區在內的世界範圍內不斷增加的變異病毒感染做出敏感反應。」
Failed to respond sensitively to the increasing number of mutated virus infections around the world, including the surrounding areas of our country.
朝鮮曾經對自己的防疫措施極為自信，當初世衛組織要分配給朝鮮幾百萬劑牛津阿斯利康疫苗，朝鮮直截了當的拒絕，說擔憂這種疫苗的潛在副作用。
隨着病毒的大肆傳播，現在注射也來不及了，因此朝鮮的防疫難度遠大於其他國家。
從疫情一開始，朝鮮就切斷了海陸空對外的一切聯繫，徹底關閉了邊境。就連個別必須物資入境，都要先隔離消殺10天，而且允許的入境數量還非常少。
Since the beginning of the epidemic, North Korea has cut off all contact with the outside world by sea, land and air, and completely closed its borders. Even the entry of some necessary materials must be quarantined and sterilized for 10 days, and the number of entries allowed is very small.
在這種單機模式下，朝鮮成功避開了一切病毒。然而靠「躲」防疫的朝鮮，也付出了巨大的代價。
朝鮮先是拒絕參加東京奧運會，因此，國際奧委會取消了朝鮮參加北京冬奧會的資格，這也意味着朝鮮運動員將失去國際奧委會的一切贊助。
3年以來，朝鮮關閉了所有的娛樂場所，禁止外貿與旅遊業相關的一切活動，經濟大幅度縮水。
For the past three years, North Korea has closed all entertainment venues, banned all activities related to foreign trade and tourism, and its economy has shrunk significantly.
朝鮮現有60%的人口處於「糧食不安全」狀態。聯合國在2020年將朝鮮與乍得、利比亞和阿富汗並列為糧食危機國家。
60% of North Korea's population is currently "food insecure". The United Nations named North Korea a food crisis country alongside Chad, Libya and Afghanistan in 2020.
躲了3年，朝鮮還是沒能逃過新冠。而毫無防備與預案的朝鮮醫療系統，既無招架之力，也無還手之功。
最近，朝鮮中央台發布了新冠病毒治療方案，具體包括：
1. 鼓勵居家隔離，進行健康管理，保證充分的安定和休息，多喝水保持水分充足，食用容易消化的食物，用鹽水漱口；
2. 可以進行抗病毒藥物治療，但不可過度；
3. 高熱過程中可以每天2到3次服用500mg撲熱息痛，直至完全退燒；
4. 發熱同時還會出現肌肉痛、關節痛等症狀，這種情況下可以食用布洛芬、扶他林，也可以在醫生的指導下、進行過敏測試後使用抗生素；
5. 恢復治療可以使用敗毒散、安宮牛黃丸、牛黃清心丸；
6. 退燒後可能出現一周的咳嗽症狀，這個階段可以看作無症狀感染期，仍有傳染性，這期間要特別注意不能解除隔離措施，要儘可能減少與人接觸。
通過上述治療方案，我們可對朝鮮的醫療的真實水平略知一二。
撲熱息痛即對乙酰氨基酚，確實有退熱的作用，但它不僅僅是退燒藥，也有緩解輕中度疼痛的作用。
在醫學上，它是不能和布洛芬一起使用的，否則會增加相關副作用的危險。
布洛芬和撲熱息痛分子
安宮牛黃丸是常用於中風的救急藥物。但是，安宮牛黃丸含雄黃和硃砂這兩種礦石。雄黃的化學成分為硫化砷，可導致砷中毒。硃砂的化學成分為硫化汞，可導致汞中毒。
美國禁止進口任何含有硃砂成分的藥物，日本禁止在藥物中使用雄黃和硃砂。
The United States prohibits the import of any medicines containing cinnabar, and Japan prohibits the use of realgar and cinnabar in medicines.
而朝鮮將其列為康復用藥，可能會讓世界主流醫學大跌眼鏡。
對於朝鮮的疫情，中國已經明確表態，我們願意支援朝鮮，根據朝方的需求提供支持和幫助。
讓我們祝福朝鮮，早日戰勝疫情，最終贏得這場與病毒的終極較量。
素材來源：朝鮮中央新聞社，紐約時報，路透社，CGTN
留言列表