昨天晚上，台灣歌手鄭智化發微博怒斥自己的歌曲被篡改：
原來在最新一期《乘風破浪》中，鄭智化《星星點燈》這首歌中「現在的一片天，是骯髒的一片天，星星在文明的天空里再也看不見」，被改為「是晴朗的一片天……總是看得見」。
後來有網友發現，早在2018年鄭智化的這首歌曲就已經被修改過了。
《星星點燈》這首歌的創作背景是1992年，李登輝政權正在喪心病狂的搞台獨，「骯髒的天」指的是台灣當局；而在骯髒天空中閃閃發光的星星，大家自然可以有不同的解讀。不過我覺得原歌曲中「星星點燈 照亮我的家門 讓迷失的孩子找到來時的路」——都點明了「回家」的主題，什麼態度不言而喻了吧？
所以修改這種歌曲，豈止是畫蛇添足？「現在的一片天，是骯髒的一片天，星星在文明的天空里再也看不見」本是諷刺灣灣社會黑暗的歌詞，結果在咱們大陸的節目上被修改，改成了「是晴朗的一片天，總是看得見」。網絡吵架，最忌諱的就是對號入座。這樣修改豈不是學了蘇聯笑話——「你以為我不知道骯髒的天指的是誰」？但人家真不是指的你啊！
鄭智化雖然被包裝成勵志歌手，但從來都是左翼進步青年，一直以來被台灣當局不待見，就在前幾天他還怒噴蔡英文政權「媚日」，之前因為沖得太狠了FB被禁言了整整一年。所以這種修改，很難說究竟是「蠢」還是「壞」，亦或是兩岸文化主管部門在「主要還是防左」的問題上達成了高度的一致？
這讓我想起了六七十年代的搖滾文化，當時的搖滾樂等先鋒藝術，就是作為刺向資本主義最鋒利的一柄劍。比如68年席捲全球的左翼運動中，滾石樂隊推出了歌頌人民抗爭的歌曲《街頭鬥士》（Street Fighting Man）：
在每個角落，我都聽見了遊行的沸騰聲音
因為夏天已經來了，而這是在街頭戰鬥的時刻
但是一個窮小子能做些什麼呢？
除了在一個搖滾樂隊中高聲歌唱？
因為在這個死氣沉沉的倫敦城，是容不下一個街頭鬥士的啊
……
我要吶喊和尖叫，我要殺掉國王，我要痛罵他所有的仆侍
這首歌曲毫無意外地被英國和美國的主流媒體禁播了，但並不妨礙人民去大範圍傳唱它。
披頭士同樣在68年推出了歌曲《革命》，約翰列儂也是左翼歌手，只不過他對於當時此起彼伏的街頭運動產生了不同看法——認為走上街頭不是最終的答案。結果這首歌招致了左翼文化界的批評，認為其中包含了右傾動搖主義的思想。於是約翰列儂審視了這些批評，並且冷藏了這首《革命》，重新創作了歌曲《人民的力量》。在這首歌中他依然對街頭運動提出了反思，但態度更溫和了一些，主要還是認為街頭運動應該代表全體人民，包括勞工與婦女：
A million workers working for nothing
百萬勞工努力工作卻一無所得
You better give them what they really own
他們應當贏回自己的勞動果實
I got to ask you comrades and brothers
另外去問問你的同志和兄弟
How do you treat your own woman back home
回到家中如何對待婦女
列儂還有一首當年傳唱很廣的歌曲《工人階級的英雄》（Working Class Hero）：
They hurt you at home and they hit you at school
在家裡他們傷害你，在學校他們打擊你
They hate you if you're clever and they despise a fool
他們憎恨聰明的你同時蔑視愚蠢的人
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
你不能遵循他們的遊戲規則除非你他媽的瘋了
A working class hero is something to be
你將成為一個工薪階層英雄
當年的藝術家們不能說全都是共產主義者吧，至少都是堅定的左翼立場、群眾立場，你要是稍微右一點，圈子裡都會覺得你是跪舔特權階級ass的軟蛋。只能說時過境遷啊，現在的文藝早就成為了資本豢養的玩物。
為什麼從鄭智化歌詞被改，我繞了一大圈說了這麼多別的事情呢？因為——
當年這些革命搖滾樂，不但遭受到了英美主流媒體的封殺，還遭受了蘇聯和東歐各國的禁止。但是越禁止什麼，人民就越想聽什麼，於是在捷克誕生了著名的「列儂牆」，而1988年的「列儂牆事件」則被視為東歐劇變的標誌性事件。
蘇東的例子就很有代表性：官僚莫名其妙的敏感點與愚蠢，不斷刺激着人民，也把本應屬於自己的「戰友」推到了對立面。那些搖滾巨星都把資本主義罵成那個樣子了，難道不應該好好搞一個統一戰線團結一下嗎？反而很迷惑地把這種力量劃到了對立面，讓人看了完全無法理解。
所以我這裡一定要再打一個預防針，鄭智化還有一首歌曲《大國民》，也是諷刺台灣當局的：
小小的「島國」 骯髒的台北
貪官污吏 一手遮天
美麗的謊言 說過多少遍
說來說去 從來沒實現
宣傳的口號 說大家都有錢
貧富的差距 假裝沒看見
這不再是個適合好人住的島
禮義廉恥沒有鈔票重要
這不再是個適合窮人住的島
一輩子辛苦連個房子都買不到
人家點名了說這是「骯髒的台北」「島」，強烈建議咱們的審查部門可千萬別對號入座了哈。
因為原版歌詞大家都看得到，改歌詞的行為用四個字來講就是「欲蓋彌彰」。
再舉兩個很經典的例子：85歲高齡的著名京劇演員、《智取威虎山》中楊子榮的扮演者童祥苓老先生，就發微博批評京劇中刪掉了有關「毛主席」的台詞：
人家老人家都還健在呢，就想着「改寫歷史的兩根柱子」，這不被正主啪啪打臉麼？
上一次此地無銀三百兩的，還是國慶獻禮片《攀登者》。電影開頭是60年代第一次登頂，少了一個大家都知道的歷史元素——領袖的半身像不見了。雖然這是一個很小的細節，但就是這種細節，是歷史上真正發生的故事，不知道為什麼主創團隊要用一個橡皮擦，擦掉這樣一個史實，這個行為就是此地無銀三百兩，就差吳京拿個小鐵錘，在雪地里鑿鑿鑿，鑿出一張字條寫着：此處沒有毛澤東半身像。
1975年第二次登頂珠峰，大家可以查一查歷史文獻，那時候登山隊登頂後給全國人民報喜的原話是：報告大本營，報告北京，報告祖國，報告毛主席……電影硬生生的把「報告毛主席」五個字給刪了：
全國人民都把毛主席放在心裡，但是有些媒體不高興，有些導演不高興，有些領導不高興，他們在暗戳戳的使壞。
讓人講話，天塌不下來。現在有些同志，很怕群眾開展討論，怕他們提出同領導機關、領導者意見不同的意見。一討論問題，就壓抑群眾的積極性，不許人家講話。這種態度非常惡劣。同志們，我們是幹革命的，如果真正犯了錯誤，這種錯誤是不利於黨的事業，不利於人民的事業的，就應當徵求人民群眾和同志們的意見，並且自己作檢討……不管是主動的，被動的，早作檢討，晚作檢討，只要正視錯誤，肯承認錯誤，肯改正錯誤，肯讓群眾批評，只要採取了這種態度，都應當歡迎。——毛澤東
留言列表