鑽石舞台

▲颱風南瑪都

抗日戰爭是中國人民正義的反侵略戰爭，然而一種非常普遍的英文譯法Anti-Japanese War，卻沒有很好地體現出這一點。

抗日戰爭的基本特性

日本對中國發動的侵略戰爭，中國人民進行英勇地反抗，這就體現了抗日戰爭的兩個基本特性：

由此可見，抗日戰爭的英文翻譯，也一定要體現這兩點。

Anti-Japanese War的不合理之處

首先Anti-Japanese War只有日本人Japanese，卻沒有體現出日本的侵略行為。

其次，anti作為前綴，雖然體現了中國人的「反抗」，但並不十分準確。

英文前綴anti-後面加上民族或人民構成的複合詞(如「anti-American」 「anti-Chinese」等)，經常與非理性的、情緒化的事件或行為搭配。

如此一來，Anti-Japanese便不能體現出「反抗日本侵略者」這一特性，很有可能被誤解為帶有一種盲目的、帶有偏見和仇恨的主動性「反日」，顯然與歷史不符。

也就是說，Anti-Japanese War，既無法準確說明日本侵略的不正義性，也無法體現中國人民反抗侵略的正義性。

抗日戰爭的官方譯法

早在2015年，中央編譯局就否定了Anti-Japanese War的譯法，提出了「中國人民的抗日戰爭」的翻譯：

The Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression

也可以簡化成：

The War of Resistance against Japanese Aggression

這樣一來，既有中國人的反抗Resistance against，也有日本人的侵略Aggression，誰是正義的，誰是侵略者，一目了然。

中央編譯局還提到了「抗日」的一種譯法：Counter-Japanese

counter這個詞是本身含有正義性「反抗」的含義，而不是anti那種寬泛的「反對」，因而該譯法能夠表明中國人反抗的是日本侵略行為，而不是盲目地反對整個日本民族。

Counter-Japanese的譯法更加簡潔，在某些語境裡，運用更加靈活，比如Counter-Japanese guerrilla force（抗日游擊隊）。

總之，以後遇到翻譯抗日戰爭的時候，標準翻譯建議寫成The War of Resistance against Japanese Aggression，特定語境中也可以用Counter-Japanese，但不要再寫成Anti-Japanese War了。

翻譯的準確性也是對中國歷史和人民的尊重，勿忘歷史，吾輩自強！