close
↑ 點擊藍字關注我們
丨學習日語知識，品味日式幽默
▼
⊙原句丨「去勢が決まった瞬間から煩悩の無さを必死にアピール」
⊙講解丨「去勢」（きょせい）=「去勢，閹割，削弱」 「瞬間」（しゅんかん）=「瞬間，轉眼，剎那」
「煩悩」（ぼんのう）=「煩惱」 「必死」（ひっし）=「必死丨拼命」 「アピール」（appeal）=「呼籲，控訴丨（有）魅力、吸引力，打動人心」
▼
⊙原句丨「「真っ暗よ」「右目を開けろ」」
⊙講解丨「真っ暗」（まっくら）=「黑暗，漆黑丨暗淡，渺茫」 「右目」（みぎめ）=「右眼睛」
▼
⊙原句丨「「あんたは器が小さいのよ！」と妻に言われたことが悔しいのでダンゴムシに八つ當たりする」
⊙講解丨「器が小さい」（うつわがちいさい）=「氣量小」 「悔しい」（くやしい）=「令人懊悔，令人氣憤，遺憾」
「ダンゴムシ」（団子蟲）=「西瓜蟲，糰子蟲，鼠婦」 「八つ當たり」（やつあたり）=「遷怒，撒氣，拿~出氣」
▼
⊙原句丨「そんなところに寢転がっても、オモチャ買ってあげませんからね！」
⊙講解丨「寢転がる」（ねころがる）=「橫臥，隨便躺下」 「オモチャ」（おもちゃ）=「玩具，玩意兒」
▼
⊙原句丨「胴上げした先生が落ちた」
⊙講解丨「胴上げする」（どうあげする）=「（為表示祝賀）眾人把祝賀對象拋起來」
▼
⊙原句丨「そんなに楽しみなら今すぐ開きましょう。私がバイオリンで伴奏するわ」
⊙講解丨「楽しみ」（たのしみ）=「樂，樂趣丨消遣，安慰，興趣丨希望，期望」
「バイオリン」（violin）=「小提琴」 「伴奏」（ばんそう）=「伴奏」
本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」
基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布
僅限於日語學習交流
盜為他用者後果自負
- END -
▼
你「在看」我嗎？▼
全站熱搜
留言列表