鑽石舞台

大家好，我是學姐。

前文中我們多次聊到英語單詞的詞根詞源學習法。

尤其對於希望提高英文原著閱讀能力的朋友，詞根詞源法尤其適合用於在閱讀中推測生詞釋義，且看起來越難的詞，越好推測。

比如學姐在美國作家亨利·戴維·梭羅的散文集 WALDEN《瓦爾登湖》中讀到這樣一句話：

"I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude."

句中有一個生詞 "solitude"。

進行簡單的字根分析，可知：

Solitude = sol + itude

Sol 源自拉丁語 solus，表"單獨的，獨自的"（=alone）

而 -itude 是名詞後綴，表"性質、狀態"等。

因此推測 Solitude 的詞義可能引申為"獨處，獨居，獨自"等。

此時再結合上下文，就明白原文的意思是：

"I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude."

"我愛孤獨。我從未發現過比獨處更讓我感到愜意的同伴了。"

以上過程無需動手翻詞典，只在腦中花費幾秒鐘時間就搞定了。

當然，這需要具備一定的詞根詞源知識基礎。

很多讀者朋友誤以為詞根學習是遙不可及的，事實上，常見的英語詞根只有三百多個。

無論從數量或是難度上看，都是可以完成的。

前文中，從優秀的詞根詞源學習書籍、詞根詞源詞典、手機App，到詞根詞源典故集和常見的詞根清單表，學姐都分別做過推薦。

本期，學姐把以上內容進行了總結和梳理，對英語詞根詞源感興趣的朋友，按照這個思路，幾天時間就能建立起初步的知識體系了：

任何一個單詞，甚至一個英語字母，都有其最初形式時的含義，即詞源義。

它們有些出自神話傳說，有些源自宗教故事，還有些來自歷史上的重要人物和標誌性事件。

學姐建議大家在手機上準備一個好用的詞源詞典，隨時查詢單詞的詞源資料。

比如我們在詞典中隨便查詢幾個單詞的詞源，每個都頗有趣味：

Europe

希臘神話中被宙斯拐騙的公主 Europa

Burke

殺人賣屍的連環殺手伯克

Academy

幫助尋回美女的農夫

當段子看也可以，當故事讀也行。

每次查單詞的時候跟着瀏覽一遍，幫助明晰詞彙背後隱晦的寓意指向，提高對詞彙的認知深度，對單詞的理解記憶也更加紮實了。

學姐同款歐路版本英語詞源詞典，在公眾號內回複詞源兩個字即可。

希臘神話和《聖經》是西方語言文化的源泉與靈魂。

感興趣的朋友，德國作家施瓦布的《希臘神話和傳說》算是入門希臘神話的必讀本之一。

另學姐推薦著名學者、書法家、翻譯家楚圖南先生翻譯的插圖本。

譯筆精湛，譯文細膩傳神，人物形象躍然紙上，妙趣橫生。

在微信讀書上就可以讀得到。

比如能招致災禍的潘多拉的盒子 Pandora's Box；

代表致命弱點的阿喀斯之踵 Achilles' Heel；

削足適履的普洛克路斯忒斯之床 (Procrustean bed)；

永遠也無法灌滿的達那伊得斯姐妹無底之桶 The Cask of Danaides：

神祗與英雄，妒忌與貪婪，歸宿與情感，祝福詛咒，權力與欲望，復仇與死亡，神力與智力......

希臘神話不僅對英語學習者獨具價值，也有很強的文學魅力和許多值得細細玩味的地方。

學姐這裡有一份 38 頁的英語中常見拉丁和希臘語詞根表。

包含原始詞根、簡明英文詞根釋義、語源和對應的單詞示例等。

據語源學家統計，拉丁與希臘語源的單詞在英語詞彙中的占比高達 70%。

詞根學習的重點也應放在對拉丁語、希臘語詞根的學習上。

感興趣的朋友，在本公眾號內回復 詞根清單 四個字即可獲取。

關於詞根手機軟件，幾年前學姐就推薦過，直到現在學姐每天也會在手機上用到它：

詞根詞綴字典提供兩千餘條詞根，10萬餘條詞根索引。

包含被檢索的單詞的：

音標發音

詞性和基本中英釋義

單詞筆記

詞源故事及詞源說明

簡明例句

甚至為每個單詞做出了詞根樹。

詞根詞綴字典 app 目前全免費下載使用，方便在手機上隨時查詢。

市面上有不少優秀的詞根教材，如果只能推薦一本，學姐會選劉毅老師的《英文字根字典》。

它以字根為基礎，把相同字根的詞集中在了一起。

再配以中文釋義，一目了然，方便快速瀏覽同根詞。

同時針對重點詞彙進行了單獨拆分，幫助了解單詞構成，提高詞彙分析能力。

書中還註明了常用單詞的詞頻等級，時間有限的學習者可以避開生僻詞，優先學習高頻常用詞詞根。

看厚度就知道，《英文字根詞典》已經可以和學姐的磚型英語詞典一較高下，中高階學習者夠用了。