TED英語演講課 - 奧巴馬親弟「嫁」到河南娶中國姑娘，定居中國，19年後現在怎麼樣了？－鑽石舞台

TED英語演講課

給心靈放個假吧

奧巴馬這個名字，相信大家都不陌生吧。

作為美國歷史上首位且是目前唯一的非裔總統，他憑藉卓越的口才與政治能力，一舉成為當時美國的政壇新星。

儘管人們對他執政8年的成績褒貶不一，但不得不說他算是中國人較為熟識的一位美國總統了。

但是說到他的弟弟，想必至於幾個人認識，他的弟弟就沒有選擇在美國過優質的生活，而是選擇來到了中國，娶了中國姑娘，並且表示這種生活給啥都不換。

總統親弟在中國

2008年的3月，奧巴馬當選之際，一篇題為《奧巴馬弟弟在中國》的報道迅速引爆了整個輿論場。

An essay titled 「Obama's brother in China」 attracted great attention.Public opinion has polarized on this issue.

綜合陸媒報導，馬克（Mark Okoth Obama Ndesandjo）自幼父母離異後，便與母親兩人在肯亞生活，直至錄取美國布朗大學（Brown University）後才至美國生活。

Comprehensive Chinese media reports, Mark Okoth Obama Ndesandjo lived in Kenya with his mother after his parents divorced when he was a child, and did not live in the United States until he was admitted to Brown University.

原來，奧巴馬的父親經歷了4次婚姻，有8個孩子，奧巴馬跟馬克是同父異母的兄弟。奧巴馬還在做律師時還曾幫弟弟在本地找了份工作。

Obama helped his brother in finding a job in local when he was a lawyer.

2002年美國發生了嚴重的金融危機，馬克失去了工作，想在美國擁有安逸生活的夢想也遇上困難。

In 2002, there was a severe financial crisis in the United States. Mark lost his job, and his dream of having a comfortable life in the United States also encountered difficulties.

後來聽大學朋友說了許多中國的事情，讓他對中國文化感到非常好奇，於是決定前往中國尋找工作機會。

Later, he heard a lot of things about China from his college friends, which made him very curious about Chinese culture, so he decided to go to China to look for job opportunities.

馬克在廣東深圳租了一間房，並在當地國際學校找了一份外籍教師的工作，生活逐漸步上軌道。

Mark rented a room in Shenzhen, Guangdong, and found a job as a foreign teacher in a local international school, and tookhis life back step by step.

「入贅」河南當女婿

值得一提的是，馬克在來中國之前就尤其關注慈善事業。

It is worth mentioning that before coming to China, Mark was particularly concerned about philanthropy.

來中國前夕，他曾聯繫美國的一些基金會，把自己做好的幫助中國孤兒的計劃發給他們，可是沒有得到回應。

最後還是在大學老師和同學的幫助下，才募捐到了一些資金，帶到了中國做慈善項目。

也許是因為善良有了回報，在做慈善的途中，他遇到了自己的一生摯愛——一個也在深圳打拼的河南姑娘。

Perhaps it was because kindness paid off. On the way to charity, he met the love of his life, a Henan girl who was also working hard in Shenzhen.

馬克最先是被她溫柔的性格所吸引，接觸了一段時間後，他正式追求女孩，兩人也順理成章地在一起了。

劉雪華是一位河南女孩，父母都是老師，出身書香世家，渾身散發着獨有的氣質。

兩人交往一陣子後，準備邁向人生下一個階段，於是劉雪華將馬克帶回老家介紹給父母認識。但是當女方告知了家長情況之後，家長卻提出了反對的意見，在國人的思想中，很難接受自己的女兒嫁到國外。

隨後經過長期的糾結，他決定一直在中國定居，為了女孩他可以放棄回到美國生活，之後看到他這麼堅持，女方的家長也就同意了。

After a long period of entanglement, he decided to settle down in China all the time. For the sake of the girl, he could give up and return to the United States to live in the United States.

但因為馬克的親人在肯尼亞，在美國的哥哥太忙碌無法過來，只有幾位大學時期的好友出席婚禮。

自馬克成為「中國女婿」後，他就不停地幫助中國人民。比方說在08年地震時參與了募捐活動，創建基金會幫助貧困兒童募捐了上千萬美元。

除此之外，他還曾在2012年的時候造訪對外經貿大學，參與了學校組織的慈善義賣活動，並前往寄養點探望了50多名孩子。

哥哥三請不回美國，熱愛中國

報導提及，2009年在馬克與劉雪華結婚一周年時，馬克帶着妻子前往美國認識自己同父異母的哥哥。

在此之前，馬克並未告訴妻子一家，自己的哥哥正是當時的美國總統歐巴馬，劉雪華見到本尊后，不可置信地將這個消息告訴父母。

Before that, mark didn't tell his wife and family that his brother was President Obama at that time. Liu Xuehua told his parents the news unbelievably after seeing him.

她怎麼也沒想過，自己的丈夫竟是奧巴馬的親弟弟，而婚禮那時因為奧巴馬正逢參選總統時期，忙於選舉事務，無法出席婚禮。

She never thought that her husband was actually Obama's younger brother, and at the time of the wedding, because Obama was running for president, he was busy with election affairs and could not attend the wedding.