點擊關注，發現海量口譯練習
欄目簡介
1. 每天一篇精選口譯練習素材，各個主題逐一攻破
2. 全面提升譯前準備、背景知識、中英互譯、口譯筆記等各項口譯技能
今日主題：反對安倍國葬
本周主題：國際形勢與外交
編輯小噶
CATTI衝刺營已經起航~精講+聽力+表達三管齊下，本次課程還聽取大家的建議，開課後逢周日晚特設直播答疑環節，有問必答！三人開團直減30，快快參團吧～
10月精講班可以單獨購買 ，每天做完口譯練習還想得到深入練習講解嗎？大神口譯筆記+知識點語言點一網打盡，社群答疑共同進步，掃碼點擊目錄試聽喲。
下半年的CATTI考試又要來啦，正在閱讀推送的你已經開始備戰了咩？
從本周開始我們的練習又將回歸常規高頻主題，本周進入【國際形勢與外交】主題~！
往期主題練習回顧：
專題回顧+小測|2022年第18周：國際形勢與外交
專題回顧+小測|2021年第44周：國際形勢與外交
專題回顧+小測|2020年第44周：國際形勢
專題回顧+小測|2019年第45周：政治外交
第29周專題回顧：外交
小夥伴們大家好，今天就是本周國際形勢與外交主題的最後一次練習了，之前日本前首相安倍晉三被槍殺的新聞震驚了世界，而最近他的國葬也受到了很大的爭議，今天的練習就與這個話題有關，快來聽聽看！
（圖片來自網絡）
今天我們的練習內容提到了日本民眾反對安倍國葬。趕快點開練習音頻，一起來聽聽看吧。
Step 1：譯前準備
語言方向：C-E
生詞提醒：
事情來龍去脈是不是應該做一下research哇？
英文報道是不是應該多讀一讀哇？
Step 2：開始練習
準備好就拿出紙筆開始練習吧！
請根據自己的水平一次性or手動暫停分段完成帶筆記交替傳譯
Step 3：查看原文
練習完畢再往下拉，不要偷看哦~
三個月前，日本最具影響力、任職時間最長的首相安倍晉三在參加競選活動時，於光天化日之下遭到槍殺，如今安倍之死仍在引發反響，但關注點是很多人預想不到的。
暗殺引發的眾怒情緒不是針對兇手，不是針對他在一個槍支管制嚴格的國家居然可以製造、使用槍支，也不是針對未能保護安倍晉三的安保人員，而是這位被害領導人長期執政的自民黨及其下周為他舉行國葬的計劃。
隨着數千名抗議者走上街頭、簽署請願書反對國葬，公眾的哀悼情緒似乎已經消退。他們抱怨葬禮浪費公款，是岸田及其內閣單方面強加給國家的。
安倍晉三遇刺事件還引發了一系列爆料，針對的是執政黨政客與一個非主流的宗教團體之間令人不安的關係。被控謀殺安倍的男子山上徹也在槍擊前曾寫下對統一教會及其介入日本政治的憤怒。統一教會總部位於韓國，在日本非常活躍，並陷入法律糾紛。山上的說法不但沒有受到斥責，反而在日本公眾中引發了極大的共鳴。
Step 4：查看參考譯文和語言點精講
恭喜你，完成了今天的口譯任務，請務必回聽自己的錄音，查漏補缺
1）如需查看練習對應參考譯文，可以掃碼加入TheOne譯文年費會員：
2）如需查看練習對應知識點語言點精講，掃碼查看當月精講班內容，支持單日購買哦：
關注TheOneInterpreting公眾號
點擊菜單欄的「找練習」
即可獲得近200+口譯專題練習素材
水資源|新能源|教育|外交|經濟|文化|女權|科技丨反恐丨英國丨達沃斯丨美國丨傳統|一帶一路|創業丨氣候變化丨歐盟丨全球化丨金融丨經濟2丨西方文化丨教育2丨土地丨水資源2丨金磚丨女權2丨能源丨東盟丨外交丨一帶一路2丨區塊鏈丨物聯網丨醫療丨中國歷史丨體育丨海洋丨遊戲丨天文丨食品丨旅遊丨CES丨森林丨生物科技丨春運丨2017丨現代病丨心理丨經濟3丨女權3丨環保丨文化2丨一帶一路3丨全球發展丨商業丨科技2丨人工智能丨博鰲丨教育3丨創業丨畢業演講丨美術丨海洋2丨足球丨貧困丨天文丨汽車丨音樂丨動物保護丨貿易戰丨電影|IPR|農業丨網約車丨兒童丨非洲丨天氣丨達沃斯2丨全球發展丨科技3丨一帶一路2丨商業2丨健康丨女性丨文化3丨電競丨APEC丨老齡化丨冬季丨5G丨改革開放40年丨美妝丨2018丨天文丨娛樂|金融2|春節|公共交通|奢侈品丨時事政治丨大灣區丨創新丨英國脫歐丨幸福|民主丨誠實守信丨黑洞|婚姻|貿易丨體育丨文化丨教育4丨醫療衛生丨政治丨經濟4丨犯罪丨旅遊丨法律丨運動丨能源丨中醫丨詐騙丨建築丨緝毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先進制造丨東盟2丨愛國丨科技丨教育5丨體育|環境丨經濟形勢丨政治外交丨人工智能丨綠色金融丨抑鬱症丨心臟病丨愛情丨教育6丨2019大事件丨汽車丨LGBT丨親情丨傳染病丨睡眠丨脫歐2丨王室丨烹飪丨投資丨春天丨大宗商品丨災害丨運動丨失業丨兒童2丨動漫丨IPR2丨工農業發展丨環境2丨衛生健康丨會議丨偏見丨港澳台丨物流丨夏天丨海南丨詐騙2丨音樂2丨汽車3丨犯罪2丨教育7丨安全丨科技丨貨幣丨人口丨貿易2丨雙邊關係丨社會丨工農業發展2丨環境保護丨衛生健康丨文旅教育丨信息科技丨核問題丨消費丨RCEP丨疫苗丨玩具丨探月丨2020大事件丨歐洲丨紙丨互聯網丨火丨大學丨投資丨電競丨新能源2丨城市丨脫貧丨女性丨養生丨棉花丨電視丨兒童丨交通丨國際組織丨工農業發展丨環境保護丨衛生健康丨國際形勢丨文旅教育丨信息科技丨經貿金融丨社會問題丨100年丨太空丨健身丨災難丨慈善丨病毒丨服飾丨戀愛丨營銷丨娛樂圈丨餐飲丨情緒丨神秘學丨城市丨文旅教育丨環境保護丨衛生健康丨國際形勢與外交丨信息科技丨經貿金融丨食品丨動物丨兒童丨國際組織丨建築丨藥物丨心理干預丨元宇宙丨商業丨2021丨休閒娛樂丨春天丨冬奧會丨女性丨美妝丨和平丨傳染病2丨殘奧會丨能源丨災難丨保險丨貧困丨海洋丨社會丨國際形勢與外交丨環境保護丨衛生健康丨文旅教育丨信息科技丨工農業發展丨金融經貿丨水資源丨人工智能丨生娃丨時事丨污染丨夏天丨心理健康丨科普丨寵物丨女性丨極端天氣丨能源丨交通丨工農業發展丨環境保護
———————————————————————
本公眾號專注為口譯愛好者免費提供每日練習素材。
留言列表