鑽石舞台

（向上滑動啟閱）

答案僅供參考

美文

Tenderly, he looked into the rushing water, into the transparent green, into the crystal lines of its drawing, so rich in secrets. Bright pearls he saw rising from the deep, quiet bubbles of air floating on the reflecting surface, the blue of the sky being depicted in it. With a thousand eyes, the river looked at him, with green ones, with white ones, with crystal ones, with sky-blue ones.

他深情地注視着奔騰的河水，注視着這一片清澈的碧綠，注視着這幅充滿神秘的畫面的透明線條。他看見從水底深處冒起明亮的珠串，平靜的氣泡飄浮在光潔如鏡的水面上，湛藍的天空倒映在水中。河水正用千萬雙眼睛盯着他，有綠色的、白色的、透明的，還有天藍色的。

對話

A: 你在讀史蒂芬金的小說，發生什麼事了？

B: 我跟那些女鄰居們一點共同話題都沒有。我想念我在華盛頓的朋友們了，我們曾經那麼愉快地聊天。我猜我只是很孤獨罷了。

A: 你會交到新朋友的，只是需要多花點時間，並且停止看那本書，那些故事總是讓你做噩夢。

B: 你知道什麼才會讓我做噩夢麼？我們的銀行賬戶，史蒂芬金應該出版我的支票簿。

A: You're reading Stephen King. What's wrong?

B: I have nothing in common with these neighborhood women. I miss my friends back in D.C. We had such pleasant talks. I guess I'm just lonely.

A: You'll make new friends. It just take time. And stop reading that book. Those stories always give you nightmares.

B: You know what gives me nightmares? Our bank account. Stephen King should publish my checkbook.

專項

One of his few _________ was his skill at mimicry.

他為數不多的強項之一就是他的模仿技巧。

strengths

漢譯英

尊重自然、順應自然、保護自然，是全面建設社會主義現代化國家的內在要求。必須牢固樹立和踐行綠水青山就是金山銀山的理念，站在人與自然和諧共生的高度謀劃發展。

Respecting, adapting to, and protecting nature is essential for building China into a modern socialist country in all respects. We must uphold and act on the principle that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, and we must remember to maintain harmony between humanity and nature when planning our development.