close

北京冬殘奧會開幕在即,經過殘奧形象景觀、無障礙設施等方面的設置、調試,北京、延慶、張家口冬殘奧村已於2月25日正式開村。已經入住冬殘奧村的各代表團成員分享了他們對北京冬殘奧會的初印象,傳遞內心的興奮與感動。

無障礙設施彰顯人文關懷

「觀念無障礙、信息無障礙、硬件設施無障礙、服務無障礙」是北京2022年冬殘奧會籌備過程中遵循的四個準則。

2月28日,來自美國的殘奧冰球運動員凱爾·西奇分享了自己在冬殘奧村的所見所聞,在他拍攝的照片中,各種無障礙設施細節滿滿,彰顯人文關懷。

凱爾·西奇與雪容融合影

凱爾·西奇拍攝的無障礙通道

凱爾·西奇當天在海外社交平台曬出了與國際殘奧委會標誌「三色帶」和「雪容融」的開心合影,他還給直梯和無障礙通道拍了特寫,並曬了一下臥室。

凱爾·西奇的臥室

與冬奧村運動員們的臥室不同,這間臥室的抱枕從「冰墩墩」變成了「雪容融」,床也更低一些。原來,為了給坐輪椅的運動員提供美好的無障礙體驗,他們使用的床,床腳相對於冬奧會的時候降低了10公分,便於上下。

Unlike the winter Olympics, the pillow in the bedroom has been changed from "Bing Dwen Dwen"to "Shuey Rhon Rhon"for the Paralympics. The beds also have been adjusted 10 cm lower to provide a better barrier-free experience for athletes using wheel-chairs.

「短短几天,感受到非常多的樂趣」

3月1日,美國運動員諾亞·艾略特曬出多個視頻和照片,分享了在冬殘奧村體驗VR設備、享受美發服務、交換徽章等開心生活。艾略特發文稱,他在冬殘奧村感受到了「非常多的」樂趣。

「我們來了!到目前為止,北京冬殘奧村的生活像做夢一樣!短短几天內就感受到這麼多樂趣,以及交換了這麼多徽章。」

"We made it! So far the China Olympic & Paralympic village has been unreal! So much fun in only a few days and lots of pin trading."

諾亞·艾略特Ins截圖

在兩段視頻中,艾略特和隊友體驗了VR設備。接下來,艾略特又前往「運動員美髮沙龍」,享受了從洗髮到剪髮的一系列服務,並且開心地和理髮師合影留念。

「到中國後第一次滑雪,感覺太好了」

2月28日,加拿大運動員伊桑·赫斯在Ins上分享了抵達冬殘奧村後首次滑雪的照片,並開心地說是美好的一天。赫斯在配文中說:「這是我到中國後第一次滑雪,感覺實在太好了。冷得恰到好處,非常適合滑雪,但陽光很充足,感覺非常舒服。今天又是美好的一天。」

"First day on snow here in china was absolutely gorgeous. Cold enough for some good skiing but hot sun made for some really enjoyable skiing. And looking like its gonna be another beautiful one today."

看到赫斯的照片有網友留言,「景色真美」,並為赫斯鼓勁加油。

「北京冬殘奧會的設施是最好的」

雖然來中國短短几天,但參加過索契、平昌冬殘奧會的荷蘭殘疾人高山滑雪隊教練員尼基·艾爾斯韋爾德已然對延慶冬殘奧村和國家高山滑雪中心的硬件設施印象深刻。

艾爾斯韋爾德在抵達中國僅一天後就表示:「我去過索契和平昌,目前為止,這裡的設施是我所參加過的冬殘奧會中最好的。」

"I have been to Sochi and Pyeongchang, and these facilities by far are the best for the Paralympics," said Elsewaerd one day after his arrival in China.

「這裡的設施很完善。一切都很好,很滿意。我們的房間和臥室很大。冬殘奧村裡有針對輪椅運動員專門設計的床。到目前為止,看來中國組織者的工作非常出色。」

"The facilities are perfect. Everything is good and acceptable. We have big rooms and big bedrooms. They have special bedrooms for athletes with wheelchairs. Until now, it looks like your organizers in China did a good job."

編輯:朱迪齊

來源:中國日報網海外網 英語點津


China Daily精讀計劃來了!
每天20分鐘,
帶你學英語,看世界!
點擊圖片,了解更多
↓↓↓

推 薦 閱 讀


外國人體驗中國火鍋,吃出了治國理政的道理……

研究:睡前玩手機8分鐘興奮1小時!網友:因為手機砸臉嗎?

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 鑽石舞台 的頭像
    鑽石舞台

    鑽石舞台

    鑽石舞台 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()