鑽石舞台

17個部門和單位近日聯合印發《深入打好長江保護修復攻堅戰行動方案》，要求到2025年年底，長江流域總體水質保持優良，幹流水質保持Ⅱ類，飲用水安全保障水平持續提升，重要河湖生態用水得到有效保障，水生態質量明顯提升。

China has issued an action plan to further advance the ecological and environmental protection and restoration of the Yangtze River basin. By the end of 2025, the overall water quality of the basin should remain sound, and the water quality of the main stream should stay at Grade II in the country's five-tier water quality system, according to the action plan jointly issued by 17 government authorities. The action plan has also set the goal of continuously improving the safety of drinking water, effectively guaranteeing the ecological water use of important rivers and lakes, and significantly raising the quality of water ecology of the basin by the end of 2025.

9月20日，為期四天的2022世界製造業大會在安徽省合肥市開幕。此次大會以「製造世界·創造美好」為主題，將舉辦展覽、研討會等各類重要活動近40場次。

The 2022 World Manufacturing Convention opened on Sept. 20 in Hefei, capital city of Anhui Province. Themed "Creating a beautiful world with manufacturing," the four-day event features nearly 40 events including exhibitions, seminars and other activities.

9月19日，國家主席習近平向產業鏈供應鏈韌性與穩定國際論壇致賀信。產業鏈供應鏈韌性與穩定國際論壇當日在浙江省杭州市開幕。

Chinese President Xi Jinping on Monday sent a congratulatory letter to the International Forum on Resilient and Stable Industrial and Supply Chains. The forum opened on the same day in Hangzhou, capital of Zhejiang Province.

世界經濟周期

global economic cycle

貨運列車

freight train

National Mass Entrepreneurship and Innovation Week

第八屆全國大眾創業萬眾創新活動周於9月15日在安徽省合肥市啟動。本屆活動周以「創新增動能，創業促就業」為主題，將持續至21日。

The eighth National Mass Entrepreneurship and Innovation Week kicked off in Hefei, Anhui province, on Sept. 15. Themed "Innovation drives vitality, entrepreneurship creates employment," the event will continue until Sept. 21.

第七屆中國—亞歐博覽會將於9月19日至22日在新疆烏魯木齊市舉辦。本屆博覽會將以線上線下相結合的方式舉辦，其中，3600家企業線上參展參會。

The seventh China-Eurasia Expo, slated for Sept. 19-22 in Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, has attracted 3,600 enterprises to attend its online events. The expo will be held both online and offline.

你和高翻之間 只差一個策馬

策馬翻譯培訓

口筆譯資料 · 策馬（北京總部）會場觀摩實踐

北京策馬翻譯

聯合國官方翻譯服務供應商

同傳培訓 | 翻譯培訓 | 高端會議 | 遊學留學

010—57207319 | 56158819

北京 · 東城 · 雍和大廈A座707—709

點分享

點收藏

點點讚

點在看