侃哥的第1658次原創
這幾天，上海是最讓國人揪心的。
一條條負面消息看人都 emo 了。
從小里說，瘋搶食品、普通民眾得不到救治，孩子和父母被分開隔離…
從大里說，世界第一大港上海港受疫情影響，可能造成國際供應鏈困境...
很難想象，一座2500萬人的超級大都市被全面封控（lockdown）...我只能用一個英文單詞來形容：unprecedented
身處離上海只有200公里的侃哥，瑟瑟發抖的同時也為上海捏了一把汗，祈禱儘快恢復正常。
好在全國醫療資源已經馳援上海，像極了當年全國援鄂的場面。
一方有難八方支援（When disaster struck, help came from all sides），這也是中國人的光榮傳統，希望這次舉全國之力，幫上海挺過難關！
昨天侃哥逛街，發現了街邊大屏幕上打出的公益廣告：
看到一座城市為另一座城市加油，是很暖的事情，我忍不住拍了張照片，不過出於英語老師的職業敏感，發現右下角的英文有點問題。
看到「Shanghai Fighting」沒有？
先說結論：這不是地道英語，而是韓式英語，換言之，fighting 表示「加油」的用法是韓國人發明的。
韓語中的「加油」是 화이팅（音：hwaiting），發音近似於「fighting」，再加上fighting剛好是「戰鬥」的意思，跟「加油」的內涵接近。
又由於韓星的推廣，使這個說法火遍了中國的大江南北。
還有很多讓你覺得邏輯自洽的韓式英語，如：
跑步機：running machine（正確說法：treadmill）
手機：hand phone（正確說法：cellphone）
遊戲手柄：handle（正確說法：joystick）
講義：print（正確說法：handouts）
單身公寓：one room（正確說法：studio apartment）
是不是很有毒？
我覺得戶外廣告牌「加油」未必拘泥於字面，表達出萬眾一心、為上海加油打氣的感覺就可以了：
比如「Shanghai, we are all with you!」是不是感覺好很多？
再如「Shanghai, stay strong!」是不是很有氣勢？
另外還有這些，都非常合適的：
Shanghai, hang in there!
Shanghai, never give up!
Shanghai, you can do it!
Shanghai, we can win!
講真，做核酸都很內卷的上海人，面對疫情，You can do it! 加油！
【推薦閱讀】
首推：上海地鐵「豫園」為啥翻譯是 Yuyuan Garden，重複翻譯？
上篇：400年前來自中國的頂級奢侈品，甚至改變世界格局！
語法：「情人眼裡出西施」，英語怎麼說？
侃哥外刊精講·第8季
下一場預約
↓↓↓
留言列表