中文網絡流傳說法稱，世衛組織總幹事譚德塞公開表示，打了疫苗更容易感染奧密克戎。
經核查，有關說法是中文翻譯的誤解。
有據後台也收到了相關內容的核查要求。
使用視頻中的關鍵詞檢索，可以發現這段畫面是譚德塞12月20日在日內瓦舉行的新聞發布會上的講話，世衛組織官網上的講話全文顯示，其英文上下文是：
「There is now consistent evidence that Omicron is spreading significantly faster than the Delta variant.
And it is more likely that people who have been vaccinated or have recovered from COVID-19 could be infected or reinfected.
There can be no doubt that increased social mixing over the holiday period in many countries will lead to increased cases, overwhelmed health systems and more deaths. 」
聯合國官方網站對譚德塞講話的中文版標準翻譯為：
「現在有一致的證據表明，奧密克戎變異株的傳播速度快於德爾塔，新冠疫苗接種者或康復者都有可能感染或再次感染該病毒。」
可見，譚德塞的意思並不是新冠疫苗接種者或康復者（比沒打疫苗者）更有可能感染或再次感染該病毒。
譚德塞在講話中再次強調接種疫苗的重要性。
他說，2022年我們必須終止新冠大流行。要想在2022年結束疫情，全世界必須解決疫苗分配不平等問題，「我們必須確保每個國家70%的人口在明年年中接種疫苗。」
2，奧秘克戎致病力如何？
世界衛生組織官員12月22日警告，變異新冠病毒奧密克戎毒株將在2022年初成為歐洲區域主要流行毒株，而判定這一毒株的致病力還需要3至4周。
世衛組織歐洲區域辦事處主任漢斯·克呂熱說，奧密克戎毒株已在丹麥、葡萄牙和英國等國成為主要流行毒株，可能在「數周內」成為肆虐整個歐洲區域的主流毒株。
世衛組織歐洲區域辦事處覆蓋53個國家，包括歐洲及一些鄰近地區國家。這些國家中，已有至少38個發現奧密克戎毒株。
近期一些研究顯示，與眼下在大多數國家占主流的德爾塔毒株相比，奧密克戎毒株導致的重症病例相對較少。不過，科學家對這一說法仍有爭議。
克呂熱認為，有關奧密克戎毒株致病程度的問題有望在3至4周後得到解答。雖然這一病毒無法被消除，但人們可以設法控制疫情傳播速度，使醫院空出更多床位救治癌症和心血管疾病病人。
談及疫情何時結束，克呂熱回答，歷史經驗是，每一次疫情都會結束。「我認為，我們正走在明年恢復正常生活的路上，如果奧密克戎致病程度不嚴重就更是如此，但現在還不清楚。」
https://weibo.com/5331477129/L7tmxvgoZ
https://weibo.com/3671341291/L7oPk3bfW
https://weibo.com/2948209024/L7qlpnMwe
https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-for-geneva-based-journalists---20-december-2021
https://www.reuters.com/world/omicron-spreading-infecting-vaccinated-who-2021-12-20/
https://news.un.org/zh/story/2021/12/1096402
留言列表