鑽石舞台

20日，北京2022年冬奧會迎來閉幕式，告別鏡頭出現雪花飛走，冰墩墩笑着揮手令不少網友淚目：捨不得說再見！

With the Beijing 2022 Winter Olympics closing on Sunday, the world has been left with unforgettable stories and cherished memories of the Games.

The 2022 Winter Olympic mascot Bing Dwen Dwen appeared during the closing ceremony, waving goodbye to the audience with smiles. This scene touched many, saying it was so hard to bid farewell.

河北張家口的一名志願者也拍下感人一幕，即將「下班」的冰墩墩給志願者們鞠躬道別。最後，冰墩墩還不忘回頭，再看一眼大家……

Bing Dwen Dwen was caught bowing goodbye to volunteers in Zhangjiakou, Hebei province.

在冬奧期間，瘋狂追星北京冬奧會吉祥物冰墩墩的日本記者辻崗義堂在中國火了。他自稱「義墩墩」，不僅在電視直播中大秀自己買到的冰墩墩徽章，還會和日本觀眾激情安利。這一系列「公費追星」行為妥妥證明了義墩墩對冰墩墩是真愛。

Gido Tsujioka, an announcer from Japan's NTV, has earned the new name "Gido Dwen Dwen" after a sequence of video clips went viral on the internet of Tsujioka during live news as he "showed off" his collection of Bing Dwen Dwen badges, how he met Bing Dwen Dwen in person and excitedly promoted Bing Dwen Dwen to the Japanese audience.

2月21日，義墩墩在冬奧主媒體中心門口進行最後一次錄製，隨後準備啟程回國。

在錄製過程中，冰墩墩意外出現在身後，又卡了一次門。「義墩墩」看到後興奮不已，尖叫着奔向冰墩墩。

隨後，義墩墩數次哽咽，他在節目中和同事以中國風的方式敲鑼告別，並用中文大喊「再見，北京！」

北京冬奧會期間，冰墩墩化身魅力無限的頂流明星，上演了無數名場面，它的一舉一動都吸引着眾多網友的目光。友好可愛、憨態可掬的形象讓冰墩墩成為大受歡迎的吉祥物，在整個冬奧會期間，冰墩墩「吸粉」無數。

The mascot for the Beijing Winter Olympics, Bing Dwen Dwen, has enjoyed an increasing rise in popularity. It seems to have taken the gold as the most favored prop for athlete snapshots.

摩納哥阿爾貝親王在北京人民大會堂體驗麵塑製作，在做好了一個面人「冰墩墩」後，他請求再做一次。因為他有一對龍鳳胎，如果只帶回去一個「冰墩墩」，那就不好交代了。

Prince Albert II of Monaco received a lifelike dough figurine of the Olympic mascot Bing Dwen Dwen, before asking for a second one for his twins.

在5日舉行的北京冬奧會冰壺混雙循環賽中，中國組合范蘇圓、凌智在比賽結束後，贈送美國組合一人一盒「冰墩墩」徽章，美國組合喜出望外，直呼「so cool」。

Despite losing their third straight match with a final score of 7-5 to the Americans, China's Ling Zhi and Fan Suyuan played the perfect hosts as they presented two sets of the Games' commemorative pins as gifts to their rivals during the post-game handshakes.

北京冬奧會正式落下帷幕，營業許久的冰墩墩終於可以休息下了。接下來，輪到雪容融登場啦。北京冬殘奧會將於3月4日至13日舉行，冬殘奧會開幕那天是二月二，龍抬頭恰逢雪容融正式上班。一起期待奧運之火再次點亮「鳥巢」的時刻！

As Beijing capped the 2022 Olympic Winter Games, Bing Dwen Dwen has come off duty. Shey Rhon Rhon, the mascot for the Winter Paralympics, is expected to appear in front of the worldwide audience next month.

The Paralympics will take place from March 4 to 13, with athletes competing in 78 different events across six sports: wheelchair curling, para ice hockey, cross-country skiing, biathlon, Alpine skiing and snowboarding.