不知道有多少人能夠看下去《暮光之城4》《女人的碎片》之類電影的生子橋段。骨肉的撕裂，體液的粘膩……隨便一幕就足夠讓人不寒而慄。奉勸一句，吃飯的朋友放下湯匙筷子，零食和水也不要了。《疼痛難免》改編自婦產科醫生亞當·凱的同名日記回憶錄。文中一篇篇的日誌是亞當的工作日常，也是他發泄工作壓力的窗口。亞當形容夜班生活，「與之相比地獄簡直像迪士尼樂園一樣可愛」。形容醫院更新軟件系統，「就像用創口化妝來治療皮膚癌，而且用的還是容易過敏的化妝品。」很多時候，事情已經很糟糕了，偏偏還能發展得更離譜。本老師違背英國髮際線原則的蓬鬆頭髮，讓他的少年氣顯得更加憂鬱，配上不噎死人不罷休的連珠炮，簡直又喪又好笑。病房裡傳來此起彼伏的喊叫聲和嬰兒降生的啼哭聲，聲音嘈雜在一起，大喜大悲都變得麻木了。保不齊哪個產房的孕婦就會突然出生，還來不及亞當換衣服，體液已經噴了一身。洗滌機時不時故障，天花板會塌下來，警鈴和電腦總是不好使……幾度讓人懷疑，這不是婦產科病房，這是巴格達（伊拉克首都）。不管是急診室的病人，還是病房裡的病人都不讓人省心。病房裡的女人搞種族歧視，於是，亞當蔫壞地錯位縫合了肚子上的刺青。剖腹產手術，一塊兒紗布找不到了，亞當想再打開病人的肚子。亞當把緊急病人交給了實習生舒蒂，看着舒蒂一臉懵，亞當：對不起，我的失誤，看你穿着白大褂以為你就是個醫生了。舒蒂忙着複習考試，亞當叫她去幹活兒：「走吧，放下你的初中生物書。」接替舒蒂的實習生自然也難逃亞當毒舌，「我不確定能不能把這一切交給一個穿着手術服的體育老師。」他跟男友介紹他媽，「你不了解她，她會把你變成石頭什麼的。」希臘神話蛇髮女妖美杜莎，看人一眼就會把人變成石頭。男友問亞當媽什麼時候來家裡吃飯，亞當：「等她下次再來倫敦城偷斑點狗的時候。」一部頂十部，今年的英式幽默基本被《疼痛難免》包圓了。《疼痛難免》總會讓人想起《倫敦生活》《去他X的世界》……起初你聽着亞當的段子能笑到噴飯，到了後面，哭也不是，笑也不是。看《疼痛難免》的七集，感覺就像沉浸式地上了七天班。每日打了雞血似的大喊「夢想」的可能性幾近為零，讓人總是忍不住內心咆哮「FUCK」才是正常。現實中的大褂上只會有各種噴射體液，亦或者消毒水洗了太多遍的漂白痕跡。頭上鋥光瓦亮的油光永遠不可能是來自摩絲，只可能來自一個禮拜沒洗頭的頭油。手術台上這個肚子還開着，那個大出血的已經搬進來了，值班室就你一個，急診室還在奪命連環催。更別提突然蹦出來的實習生，眨巴着天真無邪的大眼，兩手一攤，啥也不會地盯着你。一個善解人意的Mr/Mrs Right出現的概率總會遠遠小於惹是生非同事出現的概率。小腦瓜子總能「天真」地想出給員工10塊錢，讓員工干出10000塊成績這種事。亞當想要擺脫以上這些情況，最起碼要熬上十年，才有可能升到顧問醫生，也就是BOSS級別。然後十年裡，掰着指頭熬日子，看着BOSS開着大跑車從自己眼前閃過。而自己呢，一邊費力地拔着自己的二手車的窗戶，一邊還要聽朋友打趣，「看你鎖車就像看開放倫敦塔橋一樣。」「千萬不要把工作帶進生活」這話說起來容易，做起來太難。於是，伴侶關係緊張，朋友關係疏遠，連家庭關係也變得岌岌可危。一份糟糕的職業就是這樣，全方位無死角地毀掉你的生活。《疼痛難免》第一次引起討論，不是因為亞當的毒舌，也不是現實的犀利。原著中文版編輯「遺憾」不用《絕對笑噴之棄業醫生日誌》，而是字幕組的《疼痛難免》，這樣會「對傳播沒有幫助」。其實，大家更憤怒的是譯作避開了原著中的靈魂之詞「Hurt（疼痛）」。意圖把亞當的吐槽粉飾成段子集，才是真正誤會了亞當創作該書的初衷。而病人並不了解醫生的艱難處境，他們只會指着鼻子說：「你的工資是我付的。」醫療工作者不僅要跟死神討價還價，還要接受病人的歇斯底里。這樣的環境下，依舊能夠留下的醫療工作者為的早已不是金錢了，是「該死的」職業道德。就像亞當在原著中吐槽的那樣，「水暖工不覺得自己有義務對見到的每個壞鍋爐負責，但是醫生對見到的每個有異常的病人要負責到底」。他已經加了很久的班了，他要趕緊赴遲到了幾個小時的約會，他真的很想裝作看不見。然後，所有人告訴他們，這樣的路只要堅持20年就好了。於是，有些人選擇掉頭，比如亞當，有些人選擇墜落，比如舒蒂。從實習生一步步爬上去，舒蒂以為當了醫生，距離階級躍升就更近了一步。現實情況是，喘息不了的工作日常讓她感覺就像「救火，但身邊沒有趁手的工具。」醫院的病人對她說「這家醫院有你太好了」，出院很久的病人夫妻始終不忘她的恩情……她清空了自己的箱子和房間，給自己請好了長假，避免同事交班辛苦。就這樣，一個生命消失，淹沒在產房每日新生降臨的啼哭聲中。《疼痛難免》沒有渲染這起死亡，反而用最克制的方式讓一切戛然而止。追悼會上，亞當憤怒地質問：「我們還要繼續假裝整個醫療體系沒有出現問題嗎？」所有感動、淚目、歡笑、戲謔，最終都會被喘息不得的崩潰吞噬。《疼痛難免》不意圖粉飾什麼，或者給予一個無法承諾的未來。讓人們在一個寒顫之後，明白：麻痹久了，該清醒一下了。
鑽石舞台 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表