鑽石舞台

TED英語演講課

給心靈放個假吧

In the love of the old society, what is emphasized is "make match by parents 'order and match-maker's word".

他就是因為十分厭惡父親令下的包辦婚姻，結果把氣撒在了孩子身上，給孩子起了一個很「晦氣」的名字，沒成想卻字字應驗。

生長在宜興縣的徐悲鴻出生於晚清時期，他的父親作畫教書以維持生計，家裡的日子過得較為清貧。

Xu Beihong was born in Yixing, Jiangsu Province of China on July 19, 1895.His father made a living by painting and teaching, and the family lived relatively poor.

從9歲開始，徐悲鴻就開始跟着父親學習作畫，四年之後，徐悲鴻與父親開始四處遊歷，外面世界的開闊也給徐悲鴻帶來了眼界的廣闊，他立下了要革新中國畫的志向。

Xu began studying classic Chinese works and calligraphy with his father Xu Dazhang when he was nine.

徐悲鴻開始小有名氣，他的思想也沒有局限在封建思想中，甚至是厭惡封建社會的，連帶的，厭惡帶着封建氣息的人。

Xu Beihong began to become famous, and his thoughts were not limited to feudal thoughts.

在17歲那年，他覺得不應該再跟隨父親，就自己來到了當時很發達的城市上海，在這裡開啟了他「獨立作畫」的生涯。

在那個時候，徐悲鴻的父母仍處於保守狀態。17歲的時候，父母就開始給徐悲鴻張羅着成家的事情。

But at that time, Xu Beihong's parents were still conservative. When he was 17 years old, his parents began to tell Xu Beihong about getting married.

徐悲鴻的髮妻就是一個非常標準的舊時代女性：裹小腳、學習女德、家世清白、溫柔賢惠、孝順公婆、侍奉丈夫、繁育後代。無疑是徐家父母在那個落後的時代最好的選擇。

父母支持他的事業，可包攬了他的婚姻，他反抗，他逃跑，但是最終仍沒能逃離這場令他不滿的婚姻，與他素未謀面的髮妻結了婚。

離家的他在上海遇到了一個心儀的女子，他很少顧及原配家庭，到孩子四歲之前回家次數屈指可數。

劫生的繪畫天賦意外被徐悲鴻所發現，小小的年紀就能畫出不錯的畫作，遺傳了自己的長處，帶着複雜的情緒徐悲鴻開始教劫生畫。

深受打擊的徐悲鴻認為是自己取的名字害死了這個小生命，於是選擇離開家鄉去往了上海。

來到上海後，在朋友的介紹下，徐悲鴻進入了法國天主教會主辦的大學，在這裡結識了許多著名的油畫大師，並在畫作上獲得了他們的認可和支持，這讓他信心大增。

因為他老師蔣梅笙教授的緣故，徐悲鴻認識了她的二女兒蔣碧微，並在數次接觸之後，兩人產生了男女之情，但是這時的蔣碧微已經被安排許配給蘇州查家。

被逼無奈的兩人，偷偷私奔逃往了法國，並生下一兒一女。

而來到法國的徐悲鴻也是順利考入了巴黎國立美術學校學習油畫、素描等繪畫技巧。

Xu Beihong, who came to France, was also successfully admitted to the National School of Fine Arts in Paris to learn painting skills such as oil painting and sketching.

留學四年之後，徐悲鴻的繪畫水平已經可以達到與歐洲同期藝術家相互媲美的水平。

After four years of studying abroad, Xu Beihong's painting level has reached a level comparable to that of European artists of the same period.

學成歸來的徐悲鴻，開始轉身投入中國美術事業發展工作，他參與了田漢、歐陽予倩組織的「南國社」，積極倡導「求美、求善之前先得求真」的「南國精神」。

但與事業上的一帆風順不同，情感上的他卻是困難重重。

But unlike the smooth sailing of his career, he has many difficulties emotionally.

與自己相伴28年的蔣碧微分手，兩人也因此分道揚鑣，蔣碧微成了張道藩的情人，而徐悲鴻結識了自己的學生廖靜文。

因為自己身體不好，而廖靜文總是能很細心的照顧他，於是對她產生了好感，1946年嫁給比自己大28歲的老師，並生下了兩個孩子，一直陪伴到徐悲鴻去世，結婚共七年。

1949年新中國成立後，徐悲鴻擔任了多項政治任務，一邊要進行繁忙的工作，一邊還要進行不斷的創作，徐悲鴻的身體也漸漸虛弱，很快便因為腦溢血，導致半身不遂。

抱病在床一年有餘，但他還依然堅持為學習指導功課，傳授他們繪畫知識，1953年腦溢血再次復發，逝世於北京醫院，併入葬北京八寶山革命烈士公墓。一代繪畫大師，就這樣永遠地離開了這個世界。

他是國畫創新的藝術實踐者，在繼承傳統繪畫的基礎上第一個把歐洲古典現實主義的技法融入到國畫創作中，創製了富有時代感的新國畫。

He is an innovative artistic practitioner of traditional Chinese painting. On the basis of inheriting traditional painting, he is the first to integrate European classical realism techniques into the creation of traditional Chinese painting, creating a new Chinese painting with a sense of the times.

作為中國美術史上的著名畫家，他的畫作對中國美術屆這種舉足輕重的影響，而他在功成名就之後，卻並沒有歸隱山林，享受生活，而是投入美術屆，為未來的中國美術培養出了許許多多的優秀學子，他對中國美術隊伍的建設和中國美術事業的發展作出的卓越貢獻，無與倫比，影響深遠。

He has enormous effect to development of modern traditional Chinese painting, oil painting, play have arrived at serve as a link between past and future enormous role on History of Chinese Fine Arts.

(

END

)

每日最新TED演講推薦

為什麼創業在農村如此盛行？