「人類一思考，上帝就發笑。」
這是米蘭·昆德拉經常引用的一句猶太諺語。
作為當今世界公認的最有名望、最具影響力的小說家，米蘭·昆德拉以發現世界運轉的可笑本質而著稱。
天才作家袁哲生就曾把昆德拉與加繆相提並論，他說：
「加繆為我們描繪出了一個荒謬的世界，而昆德拉則揭發了這個世界荒謬合法化的可笑過程。」
阿爾貝·加繆
米蘭·昆德拉
幽默是昆德拉小說的一大特點，每一部作品幾乎都可以看作一次絕妙的單口喜劇演出，主題就是他最早的短篇小說集的名字：好笑的愛。
這些演出充滿娛樂、遊戲、諷刺，主人公的性愛關係千姿百態，讓人瞠目結舌，在「詩人和劊子手同樣盛行」的年代，將莊嚴和浪漫的古典「愛情神話」擊得體無完膚。
比如，一個人報仇的手段是誘惑仇人的妻子，沒想到人家夫妻之間早已沒有感情，自己報仇不成，反而被仇人的妻子賴上了。（長篇小說《玩笑》）
又比如，一對情侶假裝陌生男女，勾引對方到酒店裡一起睡覺，最終懷疑對方是不是真的放蕩，分不清對方和自己究竟是誰。（短篇小說《搭車遊戲》）
「新浪潮電影」佳作《玩笑》海報。電影改編自昆德拉的同名長篇小說，導演是昆德拉的學生亞羅米爾·伊雷什
昆德拉相信男女在床笫之間發生的故事，和歷史偉大舞台上發生的故事，具有同等的價值、效力。
就像他相信玩笑、幽默的態度，足以幫助我們抵抗這個早已無法改變、推翻的世界一樣。
1985年，昆德拉在耶路撒冷文學獎的獲獎演說中，解釋了「為什麼上帝看到思考的人會笑」，因為：
「人在思考，卻又抓不住真理。一個人越思考，他的思想就越跟另一個人的思想相隔萬里。」
昆德拉認為這就是歐洲小說的源頭——拉伯雷的《巨人傳》、塞萬提斯的《堂吉訶德》所要表達的東西，全人類的根本處境：沒有人掌握真理，每個人的思考都非常可笑。
同時他又補充——「但所有人都有被理解的權利」。
這正是昆德拉讓人感動的地方，無論他的喜劇多麼諷刺，都有一種溫柔的特質。
他小說里的人物也從未放棄理解他人，從未放棄思索，儘管這樣的行為，在上帝看來，又是那麼的愚蠢。
難怪大江健三郎（1994年諾貝爾文學獎得主）在看完這篇演講之後，會對石黑一雄（2017年諾貝爾文學獎得主）說：
「我認為我們在米蘭·昆德拉身上，找到了一個作家如今應當如何生活和行動的最核心的表達。」
今天，距離昆德拉的代表作《不能承受的生命之輕》的問世，已有將近40年的時間。
這部曾讓全世界都為之顫動，奠定昆德拉「最偉大的在世作家地位」的作品，在2022年奧密克戎疫情最嚴峻的時候，迎來了首部中文全本有聲書。
我們沒有停止對疫情的思考，對疫苗的研發，也沒有放棄用自己的生命體驗，去理解他人正在遭遇的生存困境。
上海譯文出版社特別邀請了著名配音藝術家王明軍來演播小說，復旦大學中文系教授梁永安做逐章解讀。
譯文社曾經向梁永安老師提過一個問題：「作為譯文的首席知識官，您會如何來解讀這本書？」
梁永安老師回答說：
文學作品的解讀，我覺得我面對這本書的時候，首先要把它歷史化，儘管是一個虛構小說，但是它裡面涉及到了大量的，關於宗教，比如說「搖籃里漂來的孩子」，這都是從《聖經》里出來的，還有包括尼采的，這樣一些引用。
其實這裡面都有很深的、背後的那些背景，這個地方它用起來，它肯定不是在它的原意裡邊來運用的，它形成了一種文學裡面新的一個象徵，或者隱喻，或者什麼樣。
這個時候，我們就需要對他作品裡面，它是很有分量的，然後它為什麼會用這些，為什麼會這樣講？講這個問題的時候，在這個作品裡面，它是表達出一種什麼樣的米蘭·昆德拉，他的那種非常新的這樣一種語境，然後這麼一種意義的指向。
可能一般讀者讀起來的時候，有時候可能是因為背後的縱深，不一定就能夠特別好的去給它貫通。
所以這方面我想，就是說把它回到文化史、宗教史、思想史，把這個作品，就是它出現的，裡邊的精神的這種脈絡和關係，給它能夠講出來。
這樣講也不是純粹是學術化的講解，這裡面可能更多的，還是從我們說「敘事」，作為敘事修辭，小說敘事學，修辭裡邊，它的獨特的價值，內在的這種藝術的邏輯。
我想這個可能在講的時候，我會把這些點，該講的時候把它講出來。
4月23日「世界讀書日」晚7點，梁永安老師和青年作家張怡微將在喜馬拉雅平台帶來一場精彩的直播，聊一聊「如今為什麼格外需要讀昆德拉」。
Nesnesitelná lehkost bytí《不能承受的生命之輕》
👆🏻點擊封面，立即收聽有聲書
米蘭·昆德拉 著許鈞 譯梁永安 解讀王明軍 演播
★引爆世界文壇的頂級神作，向媚俗宣戰的偉大小說；★一度被禁的高分電影《布拉格之戀》原著，配音藝術家王明軍演播；★復旦大學中文系教授梁永安，為你逐章解讀人生困惑；★問世近40年的中國青年精神火把，米蘭·昆德拉代表作首次有聲化；★莫言看過表示很喜歡，李誕在綜藝中屢次引用的文學偶像；★劉擎：「《不能承受的生命之輕》，這個書名深刻地揭示出現代人的精神困境。」
2022年5月，譯文社還會推出由《世界報》資深記者阿麗亞娜·舍曼撰寫的《尋找米蘭·昆德拉》一書以及全新昆德拉作品集。敬請期待。
留言列表