這是一個發生在羅馬的故事，一個關於摩登女郎求愛不得的荒唐喜劇。
電影兩位女主分別由克勞迪婭·卡汀娜和凱瑟琳·斯巴克飾演，導演Marcello Fondato在當初作為編劇的日子裡也多番和兩位女主合作，算得上是她們的老熟人了。
克勞迪婭·卡汀娜相信不需要我多作介紹，名下佳作眾多：西部往事、八部半、豹、洛克兄弟…隨便一部都是響噹噹的。三大影展里威尼斯和柏林都把終身成就獎雙手奉上，戛納也在70周年用官方海報致敬她的搖曳美態。另一位凱瑟琳·斯巴克對於我們國內影迷相對陌生，但她當時頂着標誌性長直劉海髮型在屏幕上吸煙的形象，造成了60年代少女的時代轟動。許多年輕女性在看完她的電影後模仿她的髮型和時尚風格，使她成為60年代新女性的形象代表之一。如無意外，以後字幕組也會出她早期第一次出演女主的甜蜜的欺騙 I dolci inganni (1960)，敬請期待。
電影女主瑪爾塔是一家電話公司的電話接線員。她和她的朋友南達共同住在公寓裡。瑪爾塔男人緣很不錯，總是能認識到帥哥，而南達作為恨嫁女卻沒這般運氣，於是就把目光放在了瑪爾塔的男友（們）身上……
作為一部關於求愛之旅的喜劇，片子前半段可謂笑點不斷（勞迪婭·卡汀娜這次角色一改以往的大美女形象，特意用土鱉髮型來降低自己美貌度也讓片子從喜劇層面增色不少），誤會油漆匠和吃不上意大利麵那兩段頗有好萊塢早年神經喜劇之風，而片子後半段則轉了個大彎，相對嚴肅地探討了摩登女郎在當下愛情之路的崎嶇以及同性群體當時的處境。
本次字幕組製作用的是dvd源，為了讓字幕的觀看效果更佳所以擴充了分辨率。如有觀眾能提供更清晰的片源也很歡迎在評論區留言，日後有空會進行洗版。
字幕組原創翻譯不易，專注粉紅電影及小眾歐洲影片的更是少之又少，許多作品只能聽譯完成。如果我的選片、截動圖、影評及影片資源分享、合集整理，給你帶來了不一樣的夜晚，如果你對我們的選片和翻譯表示滿意提供打賞，你的打賞將會直接給到參與本片的翻譯、做軸、壓制及校對，謝謝支持
輸入「分分秒秒撬牆角」領取中字影片
留言列表