鑽石舞台

○ 流暢地使用日語，至少N1級別同等水平，能夠聽懂對話內容並翻譯成中文。

○ 流暢地使用中文，可以組織詞句以表達出原文的含義，不使用日式中文。

○ 平時空餘時間較多，每周至少能夠完成1集節目的翻譯工作。

○ NHK紀錄片組暫停招收翻譯。

考核說明

○ 完成「動畫組翻譯測試」中的翻譯製作，並將入組申請.txt 和三份測試稿以附件形式發送至kamigami_recruit@outlook.com。

請前往我們的發布站獲取測試題（在PC端用瀏覽器訪問subs.kamigami.org/28.html）

○考官通常每周對測試稿進行一次集中審核，並決定是否合格。根據實際情況，您會得到一份反饋郵件。如果 7 天內沒有收到答覆郵件，請 B 站或 WB 私信本組。考官的意見均已在反饋郵件中體現，請勿試圖聯繫再議。請認真對待考核，提交測試稿件後，恕不接受再修改再提交。

○正確地將日語原文用中文表達出來，不錯翻，不用日式中文，不夾帶私貨，儘量避免錯別字，並列之於Excel 表格B 列，背景音無需使用符號標記；每行翻譯不要超過32 個字符（含半角空格），避免斷句過短，不是同一個人說的話，請務必分行；用詞應簡潔明了、前後連貫，並儘可能表達出日文的意思，但請避免使用日式中文，觀眾無需字幕也能聽得懂的語氣詞，無需翻譯；注意人名、稱謂（包括片中其他人對此人的稱呼，該稱呼經常帶有專屬成分，如老爺、少爺、同學、君等）、專有名詞、以及前後文重複台詞翻譯的統一；翻譯稿中不得出現任何的頓號（、）逗號（，）和句號（。），同一行中如需斷開的，請使用一個半角空格。

○為了熟悉流程、感受字幕組工作狀態，翻譯測試需要聽寫日語，並列之於Excel 表格A 列。

○交稿前請務必自校，建議自己朗讀一遍，並堅決杜絕錯別字。

○翻譯考核在素材選擇與評判標準上難以避免地帶有主觀性。考核通過代表你與諸神在同一頻道，考核不通過也不代表你的水平有問題。未能通過者無需過於拘泥於考核結果。

○ 成品需以Microsoft Excel 格式提交，考核內容分別填寫在A B 兩列中。A 列為日文原文，B 列為台詞翻譯（或中文大意），可參考測試附帶的校對稿。

○成品請命名為《暱稱 申請組別&職位 測試文件名》。例：路人甲 動畫組翻譯 02.N.xlsx 。

欲申請校對者，請先完成動畫組翻譯考核，通過之後會有接待員聯繫您進行正式的校對測試。

○流暢地使用日語，至少N1級別同等水平，可無障礙地理解節目內容。

○流暢地使用中文，可用通順的句子表達原文含義，找出並糾正錯誤翻譯和日式中文翻譯，不犯低級的、常見的漢語錯誤。

○善於自行查閱資料，以理解原文內容，使翻譯更貼近原文語境。

○ 平時空餘時間較多，每月至少能夠完成1-3集節目的校對工作。

○至少看過諸神2014年後製作的3部動畫，對雙語字幕樣式有一定的認識。

○懂一些日語，能將字幕與對白對應起來，不錯行。

○熟悉 Aegisub 字幕編輯工具的用法，能使用波峰或頻譜模式打軸。

○熟悉 ASS 效果標記，知道\fs \fn \ren \fax0.1等指令的含義並能夠正確使用。

○平時空餘時間較多，每周至少能夠完成1集節目的時間軸工作。

○即日起暫停招收NHK紀錄片時間軸。

○但如果你有足夠的耐心學習（並接受嚴酷的培訓），能至少在字幕組待2年以上，請將入組申請.txt發至kamigami_recruit@outlook.com。

請前往我們的發布站獲取測試題（在PC端用瀏覽器訪問subs.kamigami.org/28.html）

○由於兼容性方面的考慮，謝絕 macOS 用戶。

○謝絕為了提高日語水平而報名時間軸的同學。製作時間軸無助於提高你的日語水平。

考核說明

○ 完成「動畫組時間軸測試」中的時間軸製作，並將入組申請.txt 和測試稿件以附件形式發送至kamigami_recruit@outlook.com。

○考官通常每周對測試稿進行一次集中審核，並決定是否合格。根據實際情況，您會得到一份反饋郵件。如果 7 天內沒有收到答覆郵件，請 B 站或 WB 私信本組。考官的意見均已在反饋郵件中體現，請勿試圖聯繫再議。請認真對待考核，提交測試稿件後，恕不接受再修改再提交。

○藍光片源：經常從日本購買藍光碟，且正好是字幕組製作需要的。

○我們不招收u2資源搬運工。

○ 家住日本，可以直接錄製電視台節目原始數據。