以百歲的高齡和淵博學識，把小學語文課本里的古詩，翻譯成朗朗上口的英文，做出一套紮實重磅的雙語古詩「教材」。
他就是著名翻譯家許淵沖。
許淵沖，1921年出生，畢業於西南聯大。北京大學教授、翻譯家，畢生致力於中西文化互譯工作。
他的中譯英作品《楚辭》，被美國學者譽為「英美文學領域的一座高峰」。《西廂記》被英國智慧女神出版社評價為「可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美」。
2011年，中國翻譯協會授予他「中國翻譯文化終身成就獎」。
2014年，獲得國際翻譯界最高獎項——「北極光」傑出文學翻譯獎，成為迄今為止，全亞洲第一位獲此殊榮的翻譯家。
而這套由許淵沖牽頭、國內外各領域大家攜手、專為中國孩子打造的雙語「教材」，就是今天在全球種草機發售的《古詩里的核心詞》。
這套書以專題的形式，用8冊小書的體量，分享了中英雙語版的109首古詩，均為義務教育小學語文教科書的學習篇目。
另贈送「小翻譯家」練習冊一本，孩子們在領略了古詩雙語之美後，可以打開練習冊「一展身手」。
不僅如此，本書體量之豐富絕對超乎你想象。
首先，它是一套由國內外中英雙語著名學者聯手翻譯的作品。
古詩的翻譯者不僅有許淵沖老先生，美國漢學家凱爾·大衛·安德森也有參與。
中外學者的「強強聯合」，能讓中國孩子從更全面的角度看到世人對中國詩詞的理解。
同時，對於國外的小朋友來說，這套《古詩里的核心詞》也是他們感受中國詩歌美的好幫手。
其次，這也是一套配有英文朗誦的古詩詞讀本，孩子可以跟着練習英文發音。
為了讓孩子們更好理解古詩，浙江大學文學院副教授林瑋博士，為每首詩詞寫下優美的詩詞賞析，詩里詩外畫龍點睛。
孩子們一邊讀詩，一邊賞畫，更能理解詩歌所傳達的畫面和意蘊，同步鍛煉語言能力和審美力。
童聲清脆動聽，旋律簡單優美，孩子聽着讀着就會唱，把流傳幾千年的中國古詩變成孩子的「流行歌」。
總結下來，一套書包含：雙語古詩、古詩解讀、趣味畫作、英語朗誦、兒童唱詩等內容，實打實是難得一見的優質好書。
許淵沖先生為本書獨家撰寫了序言《終身學習》，他對中國娃娃們寄予更高的期望：
「21世紀是全球化的世紀。21世紀的新人不但應該了解全球的文化，而且應該使本國文化走向世界，成為全球文化的一部分，使世界文化更加燦爛輝煌。」
《古詩里的核心詞》，現全球種草機有售▼
限時特惠價 ￥99（圖書定價 ￥200）含8冊書+1本翻譯練習冊
為什麼孩子要從小讀雙語詩詞？
而朗朗上口的詩歌，不論是中外，都是兒童初學語言的最佳途徑之一。
換句話說，這些詩詞已經融入了我們的血液，是孩子們從小的精神食糧。
不僅如此，許淵沖對中國詩歌還有別樣的認識。
他說，西方的史詩歌頌英雄和戰爭，而中國的傳統經典，比如《詩經》和唐詩，歌頌的是人民和勞動。
因此，對於中國孩子來說，學習雙語詩詞，不僅能習得中華傳統文化、從語言韻律美的角度理解英語，還能感悟生活、熱愛生活。
《古詩里的核心詞》，現全球種草機有售▼
限時特惠價 ￥99（圖書定價 ￥200）含8冊書+1本翻譯練習冊
這不是許淵沖第一次和孩子結緣。
2017年，《開學第一課》的舞台迎來節目史上年紀最大的「講師」——當時已96歲的著名翻譯家許淵沖。
他在名片上自稱：「書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。」甚至說：「我的名字，比名片更響。」
西南聯大舊址
西南聯大部分教師合影前排左三：蔣夢麟 前排右三：梅貽琦
在西南聯大讀書的日子，是許淵沖一生中難忘的經歷。
聯大同窗左起依次為：朱光亞、許淵沖、楊振寧、王傳綸、王希季
那時，他和中國最優秀最有骨氣的人一起，在破碎山河中學習並守護着中華文脈。這段經歷，讓他對於民族文化充滿熱愛和自信。
許淵沖大學三年級時的留影
1941年，美國空軍「飛虎隊」援華抗日，西南聯大外文系的所有男生都被調去作翻譯。
在歡迎宴會上，如何把言簡意深的「三民主義」翻譯給美國小夥伴，讓大家都犯了難。宴會主持人、時任國民黨高級官員的黃仁霖親自上陣，譯為："Nationality, People's Sovereignty, People's Livelihood."（民族主義、民權主義和民生主義）
美國小夥伴面面相覷不知所云，這個時候，許淵沖站了出來，大嗓門喊到："Of the people, by the people, for the people."(民有、民治、民享)
都用"-ing"分詞結構作為狀語，結構上達成平行，體現出了形式上的美。
非常好理解。
許淵沖認為，在翻譯時遇到文化差異，首先要往深處想，往中國文化的內涵和優勢上想。
比如李白的《靜夜思》，中國人看到又圓又亮的月亮，自然會想到故鄉。但外國人沒有這種文化背景，若是按字面意思「向上望看到月亮，低下頭想到故鄉」，外國人很難感同身受。
因此，在翻譯時，他把月光比作了水：「月光明亮如水（a pool of light）」，把思鄉的心情描述成：「沉醉在鄉愁中的人(drowned in homesickness)」。
還有杜甫《絕句》里那句「春風花草香」，翻譯成"sweet with breath of early spring"。
這般既詩意又充滿英文韻律美的詩句，別說老外了，連小編讀了都沉醉不已。
《古詩里的核心詞》，現全球種草機有售▼
限時特惠價 ￥99（圖書定價 ￥200）含8冊書+1本翻譯練習冊
單詞部分配有音標、 中文解釋，還能掃碼聽音頻，讓閱讀變得容易、有趣、有質量。
水墨畫插圖，童趣寫意，孩子在學語言的同時，也能把它當作臨摹學畫的範本，超值。
贈送的「小翻譯家」練習冊更是結合着書本，設計互動題目。
讓孩子活學活用，不至於讀完書撒手就忘。也可以隨筆記下重點、難點便於複習使用。
本文為推廣
留言列表