close

速度滑冰男子500米決賽
中國選手高亭宇
以34秒32奪冠
並打破奧運會紀錄
為中國代表團再奪一金
喜大普奔！


但賽後新聞發布會上
一個「隔路」
直接讓同傳翻譯卡殼了
同傳小哥發自靈魂深處地追問
這 是 啥？？？

如何形容自己的性格？

高亭宇用了兩個字回答
「隔路」
現場一片安靜……

Glue

說實話，「沒電」的何止同傳小哥
相信大半個中國都「短路」了
不信，你去問問


隔路？
是不是隔了一條馬路的意思啊？


隔路？
我知道，是擋路的意思。


網友不禁感嘆：
屬實是東北話六級測試題了
還有網友在評論區當起了「翻譯」


對於「隔路」一詞，
解說金句頻出的王濛
自然也得說兩句兒——

圖片：王濛解說片段截圖

王濛解釋（配合記者場景畫面）
「Chinese 『隔路』 in English is special 」
（「隔路」在中文就是特殊的意思）

王濛還自製了「非常特殊」一詞的英文翻譯
——Special Plus

加之王濛惟妙惟肖的表演
畫面簡直Special Plus（非常『隔路』）


哈哈哈哈哈，打住！
資深地道東北銀小編也來敲重點了


首先，
高亭宇說自己「隔路」
不代表你可以說別人「隔路」
說別人「隔路」，
略含貶義
不合群、不上道、不是一路人
說自己「隔路」
與眾不同、特立獨行

現在再回頭看高亭宇的性格
是不是真有點「隔路」
（此處非貶義，小編嚴肅臉）
慢熱、話少、大智若愚


除了讓大家都知道了一個新詞之外
高亭宇在記者會上的發言
也是很讓人忍不住點

如何看待「旗手魔咒」？

高亭宇表示：
「旗手沒有壓力
就是帶領中國軍團旗開得勝！」


破紀錄有什麼感想？

耿直的冠軍高亭宇說：
「比賽嘛，就是真刀真槍地干
都來家門口了，還慣着誰啊」

性格和項目有反差萌？

高亭宇表示
「性格是挺慢，主要還是懶
滑冰主要是喜歡速度感
滑起來，風聲呼呼滴」


想跟家鄉人說點啥？

高亭宇說：
「大家大過年的都辛苦了
回去請你們吃飯」


又一位被滑冰
「耽誤」的相聲演員
你瞅瞅，這事兒整的
繼續為健兒們加油助威吧！

來源|齊魯晚報綜合，素材自新華社、央視新聞、光明網、央視體育
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 鑽石舞台 的頭像
    鑽石舞台

    鑽石舞台

    鑽石舞台 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()