導演大衛·芬奇在近期接受《帝國》雜誌採訪時提到了其作品《搏擊俱樂部》在中國大陸被刪改事件，他認為審查人員一定有看過查克·帕拉尼克的原著小說，才能讓修改後的結尾如此接近《搏擊俱樂部》原著結尾。《帝國》雜誌表示，迄今為止，2022年最讓人驚奇的事件之一是發現中國版《搏擊俱樂部》的結局比世界其他地方的版本少了很多「混亂元素」。大衛·芬奇這部對「有毒的男性氣質」和資本主義進行諷刺的影片，以不同的結尾形式出現在流媒體平台騰訊視頻上，在這裡，它不是以城市街區的坍塌和小妖精樂隊（Pixies）的經典《Where Is My Mind?》的旋律結束，而是以這一字幕結束：「通過泰勒提供的線索,警方迅速發現了整個計劃，逮捕了所有罪犯，成功地防止了炸彈爆炸。審判後，泰勒被送到精神病院接受心理治療，他於2012年出院。」這與《辛普森一家》中"Poochie在返回他的星球的路上死了"的突兀的文本式結尾相差無幾。現在，芬奇本人對這一改編發表了看法。在《辛普森一家》中，Poochie是The Itchy & Scratchy Show中的一個角色。當觀眾在網絡上要求立即刪除Poochie時，高管們迅速決定擺脫這個角色。便會直接出字幕，他回自己星球時候死了……"對我來說很有趣的是，在中國修改結局的人一定讀過原書，因為它（被修改後的結局）很貼近原著"，導演這樣告訴《帝國》雜誌，並指出它與查克·帕拉紐克小說的最後幾頁有相似之處，既傑克最後在一個機構里。那麼，這個中國式的結局是怎麼回事？"這是我們所知道的，"他說。「美國New Regency影業授權該片在中國的代理權，並附有一份合同：『你必須清楚知曉，由於審查，本片可能會被進行刪減。』沒有人說，'如果我們不喜歡這個結局，我們可以改變它嗎？』所以現在有一個討論，就是'剪輯'究竟意味着什麼。"芬奇認為合同中的附加條款是強制性的，並沒有商量的餘地。雖然"剪輯"比這個詞所暗指的更重要，但芬奇對這一現象並不感到沮喪，而是感到困惑。他問道："如果不喜歡這個故事，你們為什麼要授權它？當人們說，'我認為如果把你的名字放上去，對我們的平台服務有益處.....我們只想讓它成為一部特別的電影'，這對我來說毫無意義。這部該死的電影已經過去20年了。它並不是以可愛，討人喜歡而聞名的。"大衛·芬奇目前正在準備《殺手》的製作，蒂爾達·斯文頓在近期接受採訪表示將確認參演芬奇這部新片，搭檔邁克爾·法斯賓德。《殺手》改編自亞歷克西斯·諾爾撰寫的同名系列小說，芬奇將再度合作《七宗罪》編劇安德魯·凱文·沃克，小說講述冷血刺客在一個沒有道德指標的世界開始遭受心理危機，故事充滿着黑色氛圍。大衛·芬奇的完整版採訪將於《帝國》雜誌4月刊發布。漫威超級英雄新劇《月光騎士》登上《帝國》雜誌2022年4月刊封面，奧斯卡·伊薩克、伊桑·霍克、加斯帕德·尤利爾出演，將於3月30日登陸Disney+流媒體平台。前情回顧：國內流媒體引進版本《搏擊俱樂部》被偽造結尾的消息被vice、variety等多家外媒報道，海外影迷也在社交平台展開了不少討論，甚至原著小說作者也下場進行論戰。
騰訊視頻目前已將電影《搏擊俱樂部》修改為原始結局版本，時長137分鐘，相比官方版本138分鐘相差無幾。
原著小說作者恰克·帕拉尼克也參與到論戰中，首先是在推特表示，「簡直太好了！每個觀眾在中國都能得到一個快樂的結局！」。
在接受TMZ專訪時他則表示，《搏擊俱樂部》結尾修改後的中國版本，實際上更接近他書中的結尾。在帕拉尼克的小說中，主角傑克的計劃也失敗了ーー但不是因為有關部門的智慧和能力，而是因為他的炸彈自己發生了故障。傑克朝自己的頭部開了一槍，醒來後發現自己在一家精神病院裡，以為自己到了天堂。
在1999年的電影版中，愛德華 · 諾頓扮演的角色傑克殺死了他的另一個自我泰勒 · 德頓(布拉德 · 皮特飾) ，然後看着建築物燃燒起來，明顯證實了他摧毀現代文明的計劃正在成功實施。
作者：本·特維斯（Ben Travis ）
翻譯：孫勝男
參考原文：
https://www.empireonline.com/movies/news/david-fincher-responds-china-fight-club-ending/
中國影迷奪回《搏擊俱樂部》原版結局
《老友記》內地刪改問題被外媒報道
「審查比爛」與「文化輸出」 |《搏擊俱樂部》刪改事件的迷之後續
《搏擊俱樂部》中國刪改版結局驚動原著小說作者：這變成了一坨屎
在大陸被閹割和篡改之前，關於《搏擊俱樂部》的幕後故事
▲▲▲
推廣/合作/活動加微信號：directubeee
留言列表