導筒directube - 《老友記》演員得知自己戲份在內地版被刪，表示十分難過－鑽石舞台

《老友記》內地刪減問題持續發酵，如今已引發了該劇演員關注。《老友記》中羅斯前妻卡羅爾·威利克（Carol Willick）的扮演者珍妮·希伯特Jane Sibbett已得知自己的戲份在內地流媒體版本中被刪除，在ins發文表示十分難過：「Why do I feel so sad we』ve been banned in China？」

珍妮·希伯特在情人節發布這條信息，並問網友們在這樣的節日中得知這樣的消息作何感想。

1962年11月28日出生於美國加利福尼亞州的珍妮·希伯特今年已經60歲了，從1994年開始，珍妮·希伯特參演了《老友記》第1到7季。2000年左右結束《老友記》的拍攝後，珍妮·希伯特只零星參與了幾部小眾影片的演員和配音工作。

雖然最後一次出演《老友記》也已是22年前，但珍妮·希伯特仍然經常在社交平台分享自己在劇中的劇照和其他相關內容，在她的表演生涯中，《老友記》也是毫無疑問的代表作。

希伯特的ins簡介中，在她所有的身份最後也寫着《老友記》：

「Mom Actor Writer Producer Director, Friends」

在《老友記》第一季第一集中，羅斯前妻卡羅爾·威利克（Carol Willick）的對話被刪除，其他帶有性暗示的對話也被刪掉。在最初的版本中，羅斯提到卡羅爾「只有一個女人」，為了她的朋友蘇珊邦奇離開了他，而他的朋友喬伊問他是否知道她是一個女同性戀者。

在第二集中 Ross 向父母解釋前妻是同性戀，離婚後準備和女友一起撫養小孩，這一情節全部刪除，Ross 張開嘴沒有聲音，然後父母就表現出非常驚訝的表情。

CNN等海外主流媒體近期也報道了《老友記》刪改問題，稱《老友記》中的LGBTQ情節遭到刪減，導致該節目的粉絲在社交媒體上表達他們的憤怒。

也有很多影迷反應，《老友記》曾於 2012 年在中國流媒體平台搜狐視頻上首播，當時沒有如此嚴重的刪減問題。

「老友記刪減」的標籤在微博曾一度衝上熱搜第一，瀏覽量超過 5400 萬次，但隨後在周六早上，搜索結果顯示「根據相關法律法規，該主題未顯示」。

此外，本劇的翻譯問題也被廣泛質疑。在搜狐之前的版本中，羅斯在咖啡館裡和朋友們討論男女優勢時說「女人可以有多重高潮」。然而，在最近的版本中，儘管保留了原聲帶和英文字幕，但平台將羅斯台詞的中文字幕替換為「女人有無盡的八卦」。

許多網友嘲笑這是「對我們英語能力的侮辱」。一位微博用戶說：「它不僅忽視了女性的性慾和性享受，還強化了女性的性別刻板印象。」這條評論獲得了超過 81,000 個贊。

《老友記》曾在中國年輕一代人群中產生了廣泛影響力，是很多人最早接觸的一部美劇，也被譽為「學英語第一神劇」。儘管《老友記》在2004年已經全部完結，但網絡對其的搜索量依舊巨大。在豆瓣美劇排行榜中，《老友記》從一到十季評分均為9.7、9.8分，高於《生活大爆炸》《紙牌屋》《權力的遊戲》等一眾高分美劇，人氣和口碑兼具。