我們翻譯過好幾個著名語言學家斯蒂夫·考夫曼講語言學習的視頻，後來覺得這老爺子太囉嗦穿插太多廣告就沒再繼續翻譯了，但是他是我見過最牛的多語言學習者，老爺通過自學精通十幾種語言，雖然年過70，頭髮花白，仍然堅持在學習語言，他在油管有60多萬粉絲，經常發一些語言教學視頻，日語、西班牙語、俄語、德語、法語、以及中文都有，在B站、小紅書、微博，他的視頻播放量也是非常高的。我覺得有必要就他的語言學習法做個全面的總結。無論你的語言水平很菜還是很牛，都應該認真讀一遍，好好體會一下他的方法。其實我們每一個人都有能力掌握另一種語言，無關你的腦子是否聰明，更無關你是否有學歷，學語言靠的是獨立自主學習，靠自己逐漸去發現語言之美並掌握語言，而不是靠老師或者學校。語法不可能完全學通，不要抱着完全搞懂語法的想法，不要老都想着符合語法規則，更不要礙於語法規則不敢說，不敢寫。語法只是輔助作用而已，我們可以把語法想象為小孩子學自行車時的兩個輔助輪，如果真想學會騎自行車，必須把兩個輔助輪拆掉。現在很多小孩子一出生就接觸中文，從沒有學過語法，也沒有學過漢字，但他們依舊能聽懂別人說的中文，也會自己說中文。學語言大量地聽、讀，才是最重要的。永遠不要試圖去背語法，死背語法純粹就是浪費時間。多聽多讀才是最重要的，要在此基礎上不斷輸入詞彙和語法。死記硬背單詞真的是個大坑，對後續的學習影響蠻大，特別是對翻譯的影響，我們做翻譯的深有體會，很多人不敢意譯，只敢直譯，把英文直譯成死記硬背下來的那個單一的中文釋義，沒有靈活性，猶如機翻，現在的機器翻譯水平其實就是這樣，按順序把每一個單詞意思翻譯出來。因為死記硬背單詞，意味着你要記住單詞對應的中文，而且往往只記一個中文釋義，反反覆覆下來，這個中文釋義就根深蒂固，貽害無窮。如果你真的要學單詞，就要從背單詞提高到懂單詞層面上來，去了解這個單詞的詞性、用法、適用場景、常用搭配等等。老爺子舉了個非常有趣的例子，學單詞就像追女孩，你不能直接大聲告白：我要你做我女朋友。你要做的是在各個場合見到她，跟她混熟，經常一起去看看電影、一起去圖書館學習、一起去食堂吃飯。混熟之後，情感自然就培養出來了。考夫曼認為，語言學習的關鍵是大量輸入。特別是大量的聽和讀。我們要相信大腦的潛能，當我們在大量地聽和讀時，大腦會自動吸收很多單詞，並自動慢慢理解語法。所以，我們要有耐心，不斷地加大輸入量，同時也要相信一萬小時定律，沒有達到上萬小時的輸入量，就不應該氣餒，不應該放棄。我讀書的時候，從沒有刻意去備考四六級、專四專八這些，但是並不影響我能夠通過這些考試，因為我每天都有大量的輸入，我從15年就開始在網上做翻譯，每天都去聽去看YouTube視頻，然後選出優質的視頻翻譯出來給大家學習，然後我們今天才有緣分在這裡相遇。遇到無趣的讀不下去的內容，果斷放棄，無論是哪個大佬推薦的多麼牛逼的資料，放棄不適合自己的難讀的材料，繼續去尋找去大量閱讀適合自己的趣味無窮的材料。就拿外刊來說，外刊的難度其實挺大，但是實際上很多人的水平並沒有達到順暢讀外刊的水平，可能要啃一周才能啃明白，我曾經參與過外刊教研，發現至少70%的人讀起來痛不欲生，如果你讀起來痛不欲生，要果斷地選擇難度更低的材料，去大量輸入。大量的人連四六級都沒過，就去肯外刊是不合適的。只有當我們對所學內容感興趣時，學習效果才會翻倍。而你能夠感興趣是因為你讀得懂，不消耗太多腦力就能獲得很大的成就感。所以，不要在不感興趣的內容上折磨自己，興趣比逼自己更重要。不要把掌握一門語言寄托在別人身上，再牛的老師也帶得不動你，學校里的課堂學習模式是非常低效的，我經常聽到很多老師說，老師的主要任務不是教學，而是應付各種各樣的檢查。老師的作用是幫你答疑解惑，帶你入門，給你指導性建議，你要學會獨立自主學習，主動擁抱語言。剛開始學習一門語言，你不可能立馬就能從「理解輸入」開始，你必須不斷加大「不需要理解的輸入」。從不理解到理解的過程，就需要你瘋狂重複。反反覆覆聽那些短篇的材料，反反覆覆聽那些聽過的材料。不過要注意，不是一次就重複個30遍，而是要間隔開來，隔幾天再重新開始，或者打亂順序重新開始，既能做到重複，又能讓大腦感到新穎。重複聽長度有限制材料，可以讓你的發音更地道，讓你保持專注，語言的方方面面會潛移默化的進入你的大腦。最重要的是，重複聽長度有限的簡單材料，尤其是我們喜歡的聲音，就算我們對內容不感興趣，但聲音好聽，我們也能更加自信地運用語言。動力並非每時每刻都是均等的，剛開始時動力很足，久而久之我們的動力就會時高時低。要保持動力，首先你要明確目標，你學語言是為了撩妹，是為了顯擺，是為了旅行，是為了學習一個地方的文化，還是為了獲取知識的成就感和滿足感，你要弄清楚自己的目標。當你動力減弱時，你要提醒自己為什麼學習這門語言。第二是享受學習語言的過程，過程本身就是回報。當你真正享受語言本身，你就不會在意自己的進步是快了還是慢了，你也不會因為自己對語言的不理解而感到沮喪，這都不重要，學習過程本身就給你帶來了成就感，以及快樂的感覺。所以你要想辦法讓學習過程變得有趣，比如找有趣的材料，比如間隔重複等等。或者說服自己，學語言是很有意義很值得做的事情，是自己現在就想做的事情，你的學習的過程就會變得很有意思。要認識到沒有人學語言是不會犯錯，不會遇到困難的，只要下定決心就能找到方法，克服困難。綜合篇講完了，下面繼續講自學篇，如果你想知道如何靠自己學習一門語言，值得繼續讀。如果你是我們圈子裡面的會員，這篇免費讀，我會把全篇發到圈子裡，後面也會繼續把聽力篇、寫作篇都整理髮到圈子裡。加入圈子請點擊這6年來的合集資源，我都整理出來了，順便跟大家講下，隨着內容的增加，這個月過後我們圈子會繼續漲價。
鑽石舞台 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表