兩年後
一位蓉漂13年的法國老外
慕名來到清泉川劇團
他會有什麼樣精彩的體驗呢？
Two years later in November 2021,a French foreigner who had been in Chengdu for 13 yearscame to the Qingquan Sichuan Opera Troupe with admiration.What kind of wonderful experience will he have？
在成都青白江區的清泉鎮，說起川劇那是人人皆曉，因為這裡有一家名為清泉川劇團的戲班子。清泉川劇團成立於2010年，如今劇團共有12位專業的川劇演員，趙小利就是其中一位，她也是這裡的團長。
In Qingquan Town, in the Qingbaijiang district of Chengdu, everyone knows about Sichuan Opera because of a famous troupe called the Qingquan Sichuan Opera Troupe. The Qingquan Sichuan Opera Troupe was established in 2010. Today, the troupe has 12 professional Sichuan opera actors. Zhao Xiaoli is one of them. She is alsothe leader.
點擊視頻，跟隨法國蓉漂探秘隱於鬧市之中的民間戲班
從1987年學習川劇的趙小利，一唱就唱了30多年。2006年，憑藉對川劇的熱愛，她開始自己組建民間戲班，隨後與10餘位志同道合的川劇藝人們在清泉落了腳。成為了清泉川劇團的班底。這些年來，一直默默堅守着川劇的傳承。
Zhao Xiaoli, who has studied Sichuan opera since 1987, has sung for more than 30 years. In 2006, relying on her love for Sichuan opera, she began a folk opera troupe by herself and settled down in Qingquan with ten other like-minded Sichuan opera artists.These original performers became known as the Qingquan Sichuan Opera Troupe. Over the years, she has adhered to the unspoken traditions of Sichuan Opera.
點擊視頻，觀看法國蓉漂的川劇開嗓初體驗
川劇的唱腔由崑曲、高腔、胡琴、彈戲、燈調五種聲腔組成，並融入了大量地方特色。需要唱念並重，並伴隨着形體表演，對羅昂來說可是一個不小的挑戰。
Sichuan Opera is comprised of five vocal tunes: Kunqu, Gaoqiang, Huqin, Tangxi, and Dengdiao, and incorporate a large number of local characteristics. The need to pay equal attention to singing and physical performance is a big challenge for Nicolas.
點擊視頻，觀看法國蓉漂的川劇台詞功底
在川劇中，舞台人物成千上萬。想讓觀眾迅速區別人物，造型是重要手段。面部化妝搭配傳統服飾就顯得尤其重要。
In Sichuan Opera, there are thousands of stage characters. Unique styling is an important way to allow the audience to distinguish characters quickly. A combination of facial makeup and traditional clothing is especially important.
點擊視頻，看法國蓉漂體驗變化無窮的川劇化妝
戲班裡最大的已經80歲高齡，最小的也有40歲,在經歷了漫長歲月，是朋友也是家人，依舊相守在一起唱戲的人，每天他們都會演出3個小時，每天的戲目都不重複。
The oldest performerin the troupe is 80 years old, and the youngest is 40. After such a long time singing and performing together, they have become friends and family with each other. They perform three hours every day, and the scenes hardly ever repeat.
點擊視頻，觀看法國蓉漂川劇表演亮相
這就是羅昂的第一次川劇演出，台上的每一位表演藝術家們都用一抹妝、一句詞、一舉手、一聲腔對博大精深的川劇文化表現着敬畏與嚮往。
This is Nicolas'first Sichuan Opera performance. Every performing artist on stage expresses awe and yearning for the profound Sichuan Opera culture through makeup, a sentence, a gesture, and a voice.
留言列表