（俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克資料圖片）
【註：英文和俄文來自官方網站，中文為機器自動翻譯】亞歷山大·諾瓦克關於能源問題的聲明
2022年03月07日下午11：50
文字實錄摘要：
亞歷山大·諾瓦克：不幸的是，今天我們聽到歐洲政界人士關於能源問題的聲明，呼籲擺脫俄羅斯的石油和天然氣。歐洲官員再次試圖將近年來本國能源政策的問題和失敗轉移到俄羅斯。因此，我們目睹了能源價格的急劇上漲。
我負責任地聲明，俄羅斯與當前價格上漲和市場波動無關。
至於對歐洲的天然氣供應。歐洲每年消耗約5000億立方米的天然氣。其中40%的消費量由俄羅斯提供。幾十年來，儘管存在一切，俄羅斯一直是一個可靠的合作夥伴。今天，俄羅斯天然氣工業股份公司完全履行了向歐洲供應天然氣的合同義務。
此外，通過烏克蘭天然氣運輸系統的供應量已增加到每天1.09億立方米，這大約相當於每年向歐洲消費者提供的約400億立方米的過境供應量。這是通過烏克蘭的過境，今天100%完成。還通過Nord Stream 1，Yamal-Europe，Turk Stream和Blue Stream進行交付。
與此同時，我們理解，關於對俄羅斯關於歐洲能源危機和禁止北溪2號的毫無根據的指控，我們完全有權做出鏡像決定，並禁止通過目前100%裝載的北溪1號天然氣管道抽取天然氣。
但到目前為止，我們還沒有做出這個決定。沒有人會從中受益。儘管歐洲政客們對俄羅斯的聲明和指責正在推動我們這樣做。
至於俄羅斯石油和石油產品向歐洲市場的供應。俄羅斯是歐洲最大的石油供應國。歐洲消耗約5億噸石油，其中約1.5億噸（或30%）來自俄羅斯，另有8000萬噸石油產品。
無論是之前還是今天，俄羅斯都完全履行其所有義務，所有申請，石油和石油產品的運輸都按計劃進行。
然而，我們對有關實施禁運和放棄俄羅斯石油和石油產品的可能性的討論和聲明感到關切。我們也看到我們的合作夥伴、貿易商、運輸公司、銀行和金融機構面臨巨大壓力。
我想強調的是，這樣的表態和行動只會讓市場熱身。我們看到今天的價格已經上漲到每桶130美元以上。此外，每個人都知道，鑑於發達的石油管道基礎設施和海上供應物流，今天俄羅斯的石油和石油產品供應是歐洲市場最具競爭力的。
絕對明顯的是，拒絕俄羅斯石油將給世界市場帶來災難性的後果。價格的飆升將是不可預測的 - 每桶超過300美元，如果不是更多的話。
同時，在歐洲市場上不可能迅速取代俄羅斯石油的數量，這將需要一年多的時間。此外，對於歐洲消費者來說，它將大大增加。在這種情況下，他們將成為主要受害者。
然後，歐洲政客必須誠實地警告他們的公民，消費者，等待他們的是什麼，燃料，電力和暖氣的價格將飆升。這將影響其他市場，包括美國市場。
如果您想拒絕從俄羅斯供應能源，請，我們已為此做好準備。我們了解將這些卷重定向到何處。只有問題出現了 - 誰從中受益，為什麼需要它？
試圖發起關于禁止進口的討論破壞了市場的基礎，造成了不確定性，並對消費者造成了重大損害。
我還要談談扎波羅熱核電廠周圍的局勢。
各種假象正在煽動俄羅斯武裝部隊正在襲擊扎波羅熱核電站。
我想再次強調：俄羅斯與此無關！這不是真的！
俄羅斯武裝部隊與在該站工作的烏克蘭專家合作。與原子能機構保持持續溝通。我們向原子能機構管理層通報情況，並隨時準備向烏克蘭核電廠維護專家提供技術支持。
此外，根據我們掌握的信息，正在準備對烏克蘭的天然氣輸送系統進行挑釁，特別是對天然氣泵站的挑釁。
我想提前警告你，這是非常危險的。
俄羅斯對此不感興趣。我們盡一切努力防止這種情況！
Alexander Novak’s statement on energy issues
Excerpts from the transcript:
Regrettably, we have been hearing statements by European politicians on energy issues and calls to phase out Russian oil and gas.
European officials are once again trying to shift the problems and failures of their own energy policy of recent years onto Russia.
As a result, we are seeing a spike in energy prices.
I can say with complete confidence that Russia has nothing to do with the current price spike and volatility in the market.
Regarding gas supplies to Europe.
Europe consumes about 500 billion cubic metres of gas per year. Russia provides 40 percent of that.
Russia has been nothing but a reliable partner for many decades in spite of everything.
Gazprom continues to fully meet its contractual obligations on gas supplies to Europe in full.
Moreover, deliveries through the Ukrainian gas transmission system have been increased to 109 million cubic metres a day, which equals about 40 billion cubic metres of transit deliveries to European consumers per year. This concerns transit via Ukraine, and we execute it 100 percent. Gas is also delivered via Nord Stream 1, Yamal – Europe, TurkStream and Blue Stream pipelines.
Given that, as well as the baseless accusations against Russia regarding the energy crisis in Europe and the ban on Nord Stream 2, we know we are fully entitled to adopt a symmetrical measure and place an embargo on gas transit via Nord Stream 1, which is presently running at 100 percent capacity.
We have not taken that decision yet.
Nobody stands to benefit from that.
Although European politicians continue to push us towards it with their statements and accusations against Russia.
Now for the supply of Russian oil and petrochemicals to European markets.
Russia is a major supplier of oil to Europe. Europe consumes about 500 million tonnes of oil, and Russia supplies around 30 per cent of it, that is 150 million tonnes, and 80 million tonnes of petrochemicals on top of that.
As ever, Russia has been fulfilling all its obligations in full, attending to all orders, exporting oil and petrochemicals as planned.
However, we are concerned by the discussion and statements we are seeing regarding a possible embargo on Russian oil and petrochemicals, on phasing them out.
We see our partners, traders, shipping companies, banks and financial institutions coming under enormous pressure.
I would like to emphasise that such statements and actions will only roil the market. We have already seen oil prices exceeding $130 per barrel.
Moreover, everyone knows that oil and petrochemicals supplied by Russia are currently the most competitive on the European market, with its extensive pipeline infrastructure and sea logistics.
It is obvious that foregoing Russian oil will have catastrophic consequences for the world market. The price surge will be unpredictable, up to $300 per barrel, or even more.
And it is impossible to quickly find a replacement for Russian oil on the European market. It will take years, and it will still be much more expensive for European consumers. Ultimately, they will be hurt the worst by this outcome.
In this case European politicians should level with their citizens and consumers about what they will face, about how the cost of petrol, electricity and heating will skyrocket. It will also affect other markets, including America.
If you want to cut off supplies of energy resources from Russia, go ahead, we are ready for that.
We know where we will reroute these volumes. The question is – who will benefit? And what is the point?
Attempts to kick start a discussion of an import ban undermine the foundations of the market, create uncertainty and cause considerable harm to consumers.
I would also like to comment on the situation with Zaporozhye nuclear power plant.
Various fakes are being hyped alleging that the Russian Armed Forces are attacking Zaporozhye nuclear power plant.
I want to stress once again – Russia has absolutely nothing to do with that.
It’s a lie.
The Russian Armed Forces are cooperating with the Ukrainian specialists working at the plant.
We are in constant contact with the IAEA and are always ready to render technical support to the Ukrainian specialists regarding plant maintenance.
Moreover, according to our information, a provocation against the Ukrainian gas transit system is being plotted, against gas compressor stations, to be exact.
I want to warn about it in advance – this is extremely dangerous.
Russia has no interest in that happening. We are doing everything we can to thwart it.
Заявление Александра Новака об энергетических вопросах
Из стенограммы:
А.Новак:К сожалению, сегодня мы слышим заявления европейских политиков относительно энергетических вопросов, призывы избавиться от российской нефти и газа. Европейские должностные лица в очередной раз пытаются переложить на Россию проблемы и провалы собственной энергетической политики последних лет. Как следствие, мы наблюдаем резкий рост цен на энергоресурсы.
Ответственно заявляю, что Россия не имеет никакого отношения к текущему взлёту цен и волатильности на рынке.
Что касается поставок газа в Европу. Европа потребляет около 500 млрд кубических метров газа в год. 40% этого потребления обеспечивает Россия. На протяжении многих десятилетий Россия, несмотря ни на что, всегда была надёжным партнёром. И сегодня «Газпром» полностью выполняет свои контрактные обязательства по поставкам газа в Европу.
Более того, увеличены поставки через украинскую газотранспортную систему до 109 млн кубометров в сутки, что примерно эквивалентно транзитным поставкам европейским потребителям около 40 млрд кубометров в год. Это транзит через Украину, и он сегодня на 100% исполняется. Также осуществляются поставки через «Северный поток – 1», «Ямал – Европа», «Турецкий поток» и «Голубой поток».
При этом мы понимаем, что в связи с необоснованными обвинениями в адрес России относительно энергетического кризиса в Европе и введения запрета в отношении «Северного потока – 2», у нас есть полное право принять зеркальное решение и наложить эмбарго на прокачку газа через газопровод «Северный поток – 1», который сегодня загружен на 100%.
Но пока мы этого решения не принимаем. От этого никто не выиграет. Хотя европейские политики своими заявлениями и обвинениями в адрес России нас к этому подталкивают.
Что касается поставок российской нефти и нефтепродуктов на Европейские рынки. Россия является крупнейшим поставщиком нефти в Европу. Европа потребляет около 500 млн тонн нефти, из них около 150 млн тонн (или 30%) поставляется из России, плюс ещё 80 млн тонн нефтепродуктов.
Россия и раньше, и сегодня полностью выполняет все свои обязательства, все заявки, отгрузка нефти и нефтепродуктов осуществляется в плановом режиме.
Однако нашу озабоченность вызывают обсуждения и заявления относительно возможности наложить эмбарго и отказаться от российской нефти и нефтепродуктов. Мы наблюдаем также огромное давление на наших партнёров, трейдеров, транспортные компании, банки и финансовые учреждения.
Хочу подчеркнуть, что такие заявления и действия только подогревают рынок. Мы видим, что сегодня цены уже поднимались выше 130 долларов за баррель. Более того, все знают, что поставки нефти и нефтепродуктов из России сегодня являются наиболее конкурентоспособными для европейского рынка, учитывая развитую нефтепроводную инфраструктуру и логистику морских поставок.
Абсолютно очевидно, что отказ от российской нефти приведёт к катастрофическим последствиям для мирового рынка. Всплеск цен будет непредсказуемым – более 300 долларов за баррель, если не больше.
При этом заместить объём российской нефти на европейском рынке быстро невозможно, потребуется не один год. Кроме того, это будет значительно дороже для европейских потребителей. При таком сценарии они станут главными пострадавшими.
Европейские политики тогда должны честно предупредить своих граждан, потребителей, что их ожидает, и что цены на топливо заправках, на электричество и отопление взлетят. Это затронет и другие рынки, включая американский.
Если вы хотите отказаться от поставок энергоресурсов из России, – пожалуйста, мы к этому готовы. Мы понимаем, куда перенаправить эти объёмы. Только возникает вопрос – кому это выгодно, и зачем это нужно?
Попытки инициировать дискуссию о запрете импорта подрывают основы рынка, создают неопределённости и приводят к существенному ущербу для потребителей.
Хотел бы также прокомментировать ситуацию вокруг Запорожской АЭС.
Раздуваются различные фейки, что российские вооруженные силы атакуют Запорожскую АЭС.
Ещё раз хочу подчеркнуть: Россия не имеет к этому никакого отношения! Это неправда!
Российские вооруженные силы работают во взаимодействии с украинскими специалистами, работающими на станции. Поддерживается постоянная связь с МАГАТЭ. Мы информируем руководство МАГАТЭ и всегда готовы оказать техническую поддержку украинским специалистам по обслуживанию АЭС.
Более того, по имеющимся у нас сведениям, готовится провокация относительно газотранспортной системы Украины, а конкретно против газоперекачивающих станций.
Хочу заранее об этом предупредить, это крайне опасно.
Россия в этом не заинтересована. Мы делаем всё, что от нас зависит, чтобы не допустить этого!
【相關閱讀】
歐盟委員會提出儘早在2030年前擺脫對俄羅斯化石能源依賴的計劃要點
德國總理朔爾茨：想辦法替代俄羅斯能源供應不會一蹴而就，因此繼續與俄合作是冷靜清醒的決定
國際能源署提出減少歐盟對俄羅斯天然氣依賴的10點建議
德國復興信貸銀行、RWE和荷蘭Gasunie簽署在Brunsbüttel建設LNG進口接收站備忘錄，年氣化能力80億方
歐盟委員會能源事務專員談歐洲當前能源形勢
歐盟委員會主席馮德萊恩在歐洲議會全會講話：將減少對俄羅斯能源依賴
歐盟能源高官：將儘快與烏克蘭電網聯網、繼續開展擴大和延長反向輸送天然氣工作
歐盟委員會主席：雖然今冬可安然無恙，但能源危機教訓是必須來源多元化、擺脫對俄氣的依賴、大力投資可再生能源
歐盟如何應對能源貧困
歐盟可再生能源供熱製冷2020年占比達到23%，其中瑞典高達66.4%
留言列表