作為圖書館管理員的女兒，裘帕·拉希莉（Jhumpa Lahiri）自幼便十分喜歡閱讀和寫作，但直到讀完大學，拿了四個研究生學位之後，她才出版了一部短篇小說集，並憑藉這部處女作意外贏得了普利策獎。搬到羅馬前，拉希莉發表了一系列故事和小說，這些作品大多取材於她作為孟加拉裔美國人的生活經歷。搬到羅馬後，拉希莉開始用意大利語進行寫作，出版了相關作品，並且做了許多英語和意大利語的互譯工作。拉希莉現在任教於普林斯頓大學，剛出版了新書《自我與他人的闡釋》（Translating Myself and Others）。
裘帕·拉希莉
HBR：《疾病解說者》（Interpreter of Maladies）贏得普利策獎時，你是什麼感覺？
拉希莉：很奇怪，也很迷惑，有點為時尚早的感覺。我擔心他們選錯了書，因為當時沒人想到這本書會獲獎，甚至在最初出版時，這本書只有平裝本。我剛出道時籍籍無名，出版社沒有安排任何巡迴簽售會，宣傳也很少。然後這本書突然火了起來，我驚覺自己也開始乘坐飛機、火車到各個地方去參加各種活動。不過即便如此，當時也沒人想到普利策獎會給這本書帶來這麼大的關注度。
HBR：你當時會不會很有壓力，覺得自己接下來要做得更好，才能配上這份榮譽？
拉希莉：我當時只是覺得評委會的三位評委非常寬容，他們看到了作品中的閃光點，並因此給予我這種認可。我當時這樣想，是因為我並不認為自己到了得獎的時候，我對自己的認知也與評委會給出的肯定存在差距。
HBR：你一開始是寫故事，然後寫小說，之後再寫故事，現在則在用意大利語寫作。為什麼不順着已經走通的路繼續走下去呢？
拉希莉：寫作是使命使然，我只是聽從了靈感的召喚。我不會想某部作品能不能成功，是否能夠引起讀者共鳴，能不能取悅受眾，能否給我帶來更多讀者，或者能不能暢銷。這些是出版社和經紀人考慮的事情，是他們的工作，我的工作內容不同。在某個時間點上，我很想用意大利語進行寫作，之後意大利語就成了我的創作語言。我十分意外，但也非常篤定。
HBR：你在新書中說，使用新語言可以讓你「嘗試自己不擅長的事情」。
拉希莉：有時我們需要讓自己進入無法完全掌控的領域中，與沒有安全感的那個自己進行交流，然後嘗試弄清各種事物，也弄清楚自己。某種程度上，作家一直像個孩子。對於身邊發生的各種事情，他們善於觀察、反應靈敏，也容易受到傷害。
用相對陌生的語言寫作會增加寫作難度，因此可以幫助作家理解哪些東西理所當然，哪些並非如此。你會對自己表達的一切提出質疑，這不一定是壞事。不同的語言可以讓你以不同的方式、不同的精神、不同的心境去觀察這個世界。
用意大利語寫作時，我會感覺自己與現實世界產生了不同的聯繫。無論身處何方，我都能保持旁觀者的心態，然後繼續探索工作和生活。翻譯是一種堅持方式，因為你總是處於文本之外。
HBR：對你而言，哪些職業關係最重要？
拉希莉：我認為對我影響最深的是我通過作品交流的作家。坐在書房裡，凝視着眼前的書架，看着契訶夫、弗吉尼亞·伍爾夫、但丁、賀拉斯和喬伊斯的作品，正是他們讓我成長為作家，走上講台。沒有他們，我也不會認識後面的編輯、出版社或者經紀人。
艾莉森·比爾德（Alison Beard） | 訪
梁宇 | 譯 劉雋 | 校 孫燕 | 編輯
為什麼你很難進入「心流」狀態？
構建企業應變力，先改變五個錯誤觀念
如果你還沒有強大的人際關係，做這三件事迫在眉睫
《哈佛商業評論》中文版 聯繫方式
投稿、廣告、內容和商務合作
newmedia@hbrchina.org
留言列表