close

《紐約時間》出品
歡迎轉載,請規範署名,添加公眾號名片
來源:紐約時報
翻譯:胡安
編輯:江南

1月17日,貝瑟爾公園足球隊成員傑克·賴利(Jack Reilly,左)和邁克·弗羅斯特(Mike Frost,右)為一位鄰居剷除車道上的雪。

珀爾·莫斯(Pearl Moss)從她位於賓夕法尼亞州伯特利公園(Bethel Park)的前窗向外望去。她非常擔心。上周末,一場暴風雪襲擊了匹茲堡地區和東海岸,在她的車道上降下了近一英尺的積雪,更多的雪還在路上。

「我想,『我該怎麼辦?憑我自己是不可能把車道鏟乾淨的,』」74歲的莫斯周一在觀察這片白色的風景時說。

她說,她剛做了肩部手術,附近也沒有家人可以幫忙。幾個小時後,有人敲她的門。莫斯向外張望了一眼,驚訝地發現兩個十幾歲的男孩拿着鏟子站在她家的門廊上。「我簡直不敢相信——他們要幫我鏟雪,」她說。「而且他們一分錢都不要。」16歲的戴維·謝普曼(David Shelpman)和17歲的艾丹·坎貝爾(Aidan Campbell)跟莫斯住在同一個街區,他倆是伯特利公園高中(Bethel Park High School)橄欖球隊的成員。主教練布萊恩·德拉羅(Brian DeLallo)周日給他們和其他隊員發了電子郵件,通知他們在學校體育館舉行的馬丁·路德·金日健身活動將不會如期舉行。德拉羅還在推特上發布了一條通知,內容如下:

「由於預計有惡劣天氣,周一的舉重訓練已被取消,」他寫道。「找一個年老或有殘障的鄰居,鏟掉他們車道上的雪。一分錢都不要收——這是我們周一的訓練內容。」謝普曼和大約40名隊員穿上滑雪衫,認真地執行任務。

遵照教練的指示,伯特利公園高中橄欖球隊的隊員們在馬丁·路德·金日這天鏟掉了他們鄰居的人行道上的積雪。謝普曼是伯特利公園黑鷹隊的進攻和防守邊線隊員,他說:「我拿了幾把鐵鍬,開車去接艾丹,然後我們花了8個小時,為那些我們知道無法自己鏟雪的人清理了車道和人行道。」「以這種方式度過這一天很有趣,」他說。「我們一直在埋頭苦幹,一口氣清理了六戶人家。連午飯都沒去吃。」社區裡的人們很高興有額外的人手幫忙。

黑鷹隊的後衛布雷登·德爾杜卡(Braedon Del Duca)和他的兩個朋友科爾頓·普費弗(Colton Pfeuffer)和他的兄弟坦納·普費弗(Tanner Pfeuffer)一起清理了五棟房子的積雪。16歲的德爾杜卡說:「我喜歡幫助別人,我也喜歡雪,所以在外面鍛煉很有趣。看到人們在我們出現時這麼開心,真是太酷了。」他補充說,在暴風雪後幫助老人和殘疾人清理車道是本地的一項傳統,可以追溯到20年前。「我爸爸在這裡上學,他以前也在社區里鏟雪,」他說。「每當下雪天,作為橄欖球隊的成員,這就是你該做的事。」

橄欖球隊隊員鏟雪後合影。

現年51歲的德拉羅說,「鏟雪日」的儀式始於2002年,當時的主教練傑夫·麥塔尼(Jeff Metheny)已經退休。他說:「當他開始這項運動的時候,我是一名助理教練,每個人都為能堅持下去而感到驕傲。」德拉羅指出,在這個約有3.2萬居民的市鎮,社區對橄欖球隊非常支持。他說:「我們的比賽總是很受歡迎,所以回饋社會是正確的回應。我們的孩子大多數都認識他們社區裡的老人,在通常的周五晚上橄欖球比賽之外,鏟雪是一種建立情感聯繫的方式。」德拉羅說,球隊成員總共清除了大約100座房屋的積雪,他們計劃在未來幾天返回,再做一些他們沒來得及完成的後續工作。他說:「我們用了雪鏟、吹雪機,應有盡有。我參與了孩子們的活動,所以今天我的背很不舒服。但這一切都是值得的。」德拉羅說,該地區的其他高中也在社區開展類似的服務項目。「反饋非常棒,但我們不是唯一做出改變的人,」他說。「當積雪達到11英寸時,很多社區都在加緊行動。」珀爾·莫斯說,她很感激這兩個孩子,並補充說,如果他們沒有及時出現,她可能會被困在家裡一段時間。「那些孩子做得很好,我永遠不會忘記,」她說。「他們是暴風雪早晨的亮點。」






休斯頓地產經紀GIGI 投資 自住 第一首選

休斯頓市中心附近,位置方便,低價別墅,封閉新社區

——Bayou Oaks at West Orem

*視頻戶型:

*售價33.2萬美金起,最終價格37萬美金左右

*居住面積1990尺(185平方米),占地面積可選

*4臥2全衛1半衛1客廳1廚房1餐廳2車庫

*小學3分,中學4分,高中3分

*距離市中心14分鐘,距離中國城24分鐘

*年物業費610美元,房地產稅8200美元左右

*預計月租金2300美元,租金回報率5.6%左右


登陸休斯頓好房網https://www.houstonbesthome.com/community/xiu-si-dun-houstonxin-she-qu--bayou-oaks-at-west-orem

獲取更多房源信息

看房加微信gghouston333

電話281-730-7109

媽媽得了新冠,我艱難地幫她找到了輝瑞口服藥
紐約華人媽媽擔憂疫情將孩子留在家,面臨兒童虐待調查
變種的變種:需要擔心Omicron的BA.2亞型嗎?
捐精者1558號
那位兒子得了新冠的新冠專家說:大流行將要結束,我不再戴口罩了
紐約客最應該關注的兩個公眾號
紐約客最應該關注的油管頻道
紐約客最應該下載的APP
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 鑽石舞台 的頭像
    鑽石舞台

    鑽石舞台

    鑽石舞台 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()